1
00:01:22,331 --> 00:01:23,874
Terreno a Asdaria,

2
00:01:24,625 --> 00:01:27,211
estamos portados y en camino a
comenzar la prueba de radiación.

3
00:01:27,837 --> 00:01:28,922
Entendido, Capitán.

4
00:01:41,809 --> 00:01:44,187
Control de radiación.
¿Dónde estamos en sieverts?

5
00:01:46,522 --> 00:01:47,565
Alrededor de 110.

6
00:01:53,404 --> 00:01:54,864
Eso sigue siendo demasiado alto.

7
00:01:55,239 --> 00:01:57,575
Necesitamos conseguir los niveles.
hasta al menos 100 sieverts.

8
00:02:00,286 --> 00:02:02,705
Ya casi llegamos.
Sólo ten paciencia.

9
00:02:04,832 --> 00:02:07,374
Si no supiera nada mejor,
Yo diría alguien o algo

10
00:02:07,376 --> 00:02:08,753
no nos quiere en este planeta.

11
00:02:11,130 --> 00:02:13,171
Este cuadrante tiene tan
muchas características que pueden

12
00:02:13,173 --> 00:02:15,176
apoyar una nueva base,
posiblemente una nueva colonia.

13
00:02:15,926 --> 00:02:18,261
Pero estos repentinos
óptica de radiación,

14
00:02:18,263 --> 00:02:19,430
no tienen sentido.

15
00:02:20,681 --> 00:02:22,308
Cada vez que pienso
lo controlamos,

16
00:02:22,850 --> 00:02:24,685
los niveles se vuelven insostenibles.

17
00:02:25,353 --> 00:02:27,478
El agua esta ahora
a 108 sieverts.

18
00:02:27,480 --> 00:02:28,565
Está cayendo mientras hablamos.

19
00:02:32,067 --> 00:02:34,904
Y el nivel de sieverts
en el agua llega a 99.

20
00:02:35,321 --> 00:02:37,071
Aquí Rominoff, Capitán.

21
00:02:37,073 --> 00:02:39,198
Hemos recibido lo que
sonó como una llamada de socorro

22
00:02:39,200 --> 00:02:40,743
del Comando Madre.

23
00:02:40,868 --> 00:02:44,203
Luego las comunicaciones fueron
silencioso. La señal simplemente se detuvo.

24
00:02:44,205 --> 00:02:47,584
Portanos de regreso. configurar
una sesión informativa completa lo antes posible.

25
00:02:54,215 --> 00:02:56,134
Suena como el
RandR tendrá que esperar.

26
00:02:56,676 --> 00:02:57,552
Ja ja.

27
00:02:57,969 --> 00:02:59,345
Historia de mi vida.

28
00:03:30,125 --> 00:03:32,711
Rominoff, estado
informe. ¿Dónde estamos?

29
00:03:33,254 --> 00:03:34,753
Parece como si todo
comunicaciones

30
00:03:34,755 --> 00:03:36,632
Los satélites están fuera de línea.

31
00:03:36,673 --> 00:03:38,301
No hay nada más que aire muerto.

32
00:03:38,926 --> 00:03:40,592
Bueno, los desaparecidos.
Los satélites son obviamente

33
00:03:40,594 --> 00:03:42,346
la razón por la cual
Las comunicaciones han cesado.

34
00:03:42,805 --> 00:03:44,307
Mira todos esos escombros.

35
00:03:44,724 --> 00:03:47,310
Oficial KK, ¿puede confirmarlo?
que han sido destruidos?

36
00:03:47,852 --> 00:03:49,768
me temo que es peor
de lo que pensábamos.

37
00:03:49,770 --> 00:03:51,270
Quien haya hecho esto,

38
00:03:51,272 --> 00:03:53,691
atacar a tantos
satélites, todos a la vez,

39
00:03:54,108 --> 00:03:55,985
¿Quién podría haber lanzado?
algo asi?

40
00:03:56,694 --> 00:03:57,945
No tiene sentido.

41
00:03:58,821 --> 00:04:00,445
Incluso si los satélites
fueron atacados,

42
00:04:00,447 --> 00:04:02,156
no estoy familiarizado con ninguno
tecnología que podría

43
00:04:02,158 --> 00:04:03,741
destrúyelos y pasa desapercibido.

44
00:04:03,743 --> 00:04:05,036
¿Alguna teoría?

45
00:04:05,370 --> 00:04:08,038
Un control atmosférico revela
no hay agujeros negros en el área,

46
00:04:08,455 --> 00:04:10,664
entonces no lo eran
succionado accidentalmente.

47
00:04:10,666 --> 00:04:13,083
¿Qué tal en el planeta Vesta?
¿Alguna noticia de ellos?

48
00:04:13,085 --> 00:04:13,961
Nada, señor.

49
00:04:14,336 --> 00:04:15,296
¿Qué demonios?

50
00:04:15,713 --> 00:04:17,045
Órdenes, Capitán.

51
00:04:17,047 --> 00:04:18,839
No quería alarmar a la tripulación,

52
00:04:18,841 --> 00:04:22,092
pero tuve una llamada extraña
ayer con el Comando Madre.

53
00:04:22,094 --> 00:04:25,180
Al parecer, los satélites han sido
desconectarse en toda la galaxia.

54
00:04:25,681 --> 00:04:27,014
¿Saben cómo?

55
00:04:27,016 --> 00:04:28,350
No estaban seguros.

56
00:04:28,976 --> 00:04:30,937
Al parecer, fue
desencadenado por código.

57
00:04:31,312 --> 00:04:32,896
¿Mecanismo de autodestrucción?

58
00:04:33,272 --> 00:04:35,816
Algo así,
pero se vuelve aún más extraño.

59
00:04:36,150 --> 00:04:39,192
Este código estaba en un idioma.
nadie pudo identificar.

60
00:04:39,194 --> 00:04:40,485
Eso es imposible.

61
00:04:40,487 --> 00:04:41,698
Aparentemente no.

62
00:04:43,032 --> 00:04:44,325
¿Qué significa?

63
00:04:44,575 --> 00:04:47,242
Significa que podríamos ser
experimentando algún tipo de virus.

64
00:04:47,244 --> 00:04:50,122
Un virus que está afectando a las comunicaciones.
en toda la galaxia.

65
00:04:51,165 --> 00:04:53,206
Necesitamos encontrar una manera de
mensaje con Madre Comando.

66
00:04:53,208 --> 00:04:54,500
¿Qué sugieres?

67
00:04:54,502 --> 00:04:56,127
El centro de poder en Vesta.

68
00:04:56,129 --> 00:04:59,004
Aprovechan el poder durante todo un
cuadrante de sistemas planetarios.

69
00:04:59,006 --> 00:05:01,256
Estoy de acuerdo, Vesta tiene
cientos de torres

70
00:05:01,258 --> 00:05:03,634
podríamos aprovechar
para establecer el relevo.

71
00:05:03,636 --> 00:05:05,510
Podría ser nuestro camino más cercano.

72
00:05:05,512 --> 00:05:07,763
Podemos conseguir que un equipo sea portado.
allí en una hora o menos.

73
00:05:07,765 --> 00:05:09,557
Eso lo resuelve entonces.

74
00:05:09,559 --> 00:05:12,142
Bronce, quiero que le pongas
juntos tu equipo de exploración

75
00:05:12,144 --> 00:05:14,272
para ser transferido a
Vesta en una hora.

76
00:05:14,897 --> 00:05:16,813
Si no podemos conseguir ninguno
respuestas sólidas aquí arriba,

77
00:05:16,815 --> 00:05:18,276
Entonces los llevaremos allí.

78
00:05:26,534 --> 00:05:28,328
Estamos encerrados, cargados,
y listo para lanzar.

79
00:05:29,703 --> 00:05:30,663
Entonces hagámoslo.

80
00:05:30,997 --> 00:05:32,123
Entendido.

81
00:05:32,790 --> 00:05:35,457
Bronce, te quiero dentro y fuera
ahí como un relámpago, ¿me oyes?

82
00:05:35,459 --> 00:05:37,378
No tenemos idea de qué
podría estar ahí abajo.

83
00:05:37,712 --> 00:05:38,921
Alto y claro, jefe.

84
00:05:39,922 --> 00:05:41,546
Iniciar cuenta regresiva sobre mi marcha.

85
00:05:41,548 --> 00:05:42,258
Sí, señor.

86
00:05:45,636 --> 00:05:47,302
¿Cómo están los puertos?

87
00:05:47,304 --> 00:05:49,932
Están aguantando bien por debajo
presión. Todos los niveles a punto.

88
00:05:52,935 --> 00:05:54,518
Y... aquí...

89
00:05:54,520 --> 00:05:55,686
nosotros...

90
00:05:55,688 --> 00:05:56,814
ir.

91
00:06:05,447 --> 00:06:07,072
Santa mierda.

92
00:06:07,074 --> 00:06:08,826
¿Qué diablos...?

93
00:06:09,452 --> 00:06:10,369
es eso?

94
00:06:10,619 --> 00:06:11,996
¿Dónde está mi actualización?

95
00:06:12,288 --> 00:06:14,246
el equipo esta empezando
para mostrar en el radar.

96
00:06:14,248 --> 00:06:17,291
Bien. Bronce, oyes
¿yo? ¿Dónde están mis ojos?

97
00:06:17,293 --> 00:06:19,629
Sus ojos están aquí, señor, pero
No estoy seguro de lo que estoy viendo.

98
00:06:21,797 --> 00:06:24,634
Sea lo que sea, no es el
Vesta, lo recuerdo. Es como...

99
00:06:25,759 --> 00:06:27,428
Ha sido colonizado.

100
00:06:28,012 --> 00:06:29,344
¿Qué diablos quieres decir?

101
00:06:29,346 --> 00:06:30,681
Es una adquisición, señor.

102
00:06:31,431 --> 00:06:32,806
¿Qué tal el
equipo de investigación?

103
00:06:32,808 --> 00:06:34,477
Hay miles de
gente que vive allí.

104
00:06:35,311 --> 00:06:36,851
No se ve a nadie.

105
00:06:36,853 --> 00:06:38,439
Emitir una alerta roja a la tripulación.

106
00:06:39,064 --> 00:06:40,858
Bronce, ten cuidado ahí fuera.

107
00:06:53,787 --> 00:06:56,413
Bien, gente, a menos que el
la situación demuestra lo contrario,

108
00:06:56,415 --> 00:06:58,540
esto es estrictamente
una misión de reconocimiento.

109
00:06:58,542 --> 00:07:01,835
Mantenga sus seguros puestos, su
levanta la cabeza y abre los ojos.

110
00:07:01,837 --> 00:07:04,590
Y luego haces el hokey pokey
y te das la vuelta?

111
00:07:04,882 --> 00:07:07,716
Aprecio la ligereza,
saltador, pero lo digo en serio.

112
00:07:07,718 --> 00:07:10,679
Necesito los sentidos de todos
entrenado en todo.

113
00:07:10,888 --> 00:07:14,475
Si ves algo,
cualquier cosa, di algo.

114
00:07:14,767 --> 00:07:16,767
Señor, ¿y si olemos algo?

115
00:07:16,769 --> 00:07:18,563
No estoy seguro
se ha bañado en unos pocos clics.

116
00:07:19,230 --> 00:07:20,729
¿Hueles eso, saltador?

117
00:07:20,731 --> 00:07:22,232
Bien, gente, pareciera vivo.

118
00:07:22,482 --> 00:07:23,940
Estado.

119
00:07:23,942 --> 00:07:25,527
Es como un pueblo fantasma, capitán.

120
00:07:26,486 --> 00:07:29,488
Es como si todo y
todos simplemente se detuvieron.

121
00:07:29,490 --> 00:07:31,826
Movimiento cero y
por lo que puedo decir,

122
00:07:32,243 --> 00:07:33,703
no hay poder en ninguna parte.

123
00:07:40,459 --> 00:07:42,961
Hielo, toma el punto.
Aggro tus ojos en nuestros seis.

124
00:07:43,920 --> 00:07:46,006
El resto de ustedes,
ojos a nuestro lado.

125
00:07:46,382 --> 00:07:47,800
Tomando el punto, señor.

126
00:07:48,259 --> 00:07:49,802
¿Alguna señal de lucha?

127
00:07:50,261 --> 00:07:52,388
Nada todavía, capitán.
No hay señales de nada.

128
00:07:52,972 --> 00:07:54,849
es como la marie
Celeste aquí abajo.

129
00:07:55,099 --> 00:07:56,975
¿Quién diablos es María Celeste?

130
00:07:57,392 --> 00:07:58,685
¿Quién no, qué?

131
00:07:59,352 --> 00:08:01,186
¿No lees tu
libros de historia, ¿Hielo?

132
00:08:01,188 --> 00:08:02,147
¿Libros?

133
00:08:02,689 --> 00:08:04,400
¿De dónde es este tipo?

134
00:08:06,401 --> 00:08:07,611
Señor, por aquí.

135
00:08:08,070 --> 00:08:08,904
¿Qué tienes?

136
00:08:09,238 --> 00:08:10,573
Parece sangre.

137
00:08:11,824 --> 00:08:12,658
Mucho.

138
00:08:21,917 --> 00:08:24,084
Capitán, tenemos un
lugar confirmado de una lucha.

139
00:08:24,086 --> 00:08:26,088
Definitivamente algo pasó
aquí abajo y no estuvo bien.

140
00:08:26,839 --> 00:08:28,841
Dime algo
No lo sé, Bronce.

141
00:08:33,512 --> 00:08:34,680
La voz está baja.

142
00:08:34,930 --> 00:08:36,974
Sólo señales con las manos,
a menos que sea necesario.

143
00:08:53,490 --> 00:08:55,451
Capitán, tenemos contacto.

144
00:08:57,244 --> 00:08:58,160
¿Amigable?

145
00:08:58,162 --> 00:08:59,288
Cabezas de metal, señor.

146
00:09:02,499 --> 00:09:06,293
No humano, armado,
y hecho para la guerra.

147
00:09:06,295 --> 00:09:07,797
¿Robots armados?

148
00:09:09,214 --> 00:09:10,883
¿Qué diablos son?
¿Robots haciendo allí?

149
00:09:11,884 --> 00:09:13,508
Tal vez hubo un
problema con el núcleo de energía

150
00:09:13,510 --> 00:09:14,637
no éramos conscientes de.

151
00:09:16,472 --> 00:09:17,640
¡Imposible!

152
00:09:18,349 --> 00:09:19,848
¡No te involucres!

153
00:09:19,850 --> 00:09:22,353
Repito, ¡no te involucres!

154
00:09:23,478 --> 00:09:24,730
Manténgase fuera de la vista.

155
00:09:29,694 --> 00:09:31,362
¿Puedes ganar un
punto de vista alto?

156
00:09:31,779 --> 00:09:33,906
Hay una torre adyacente
a nuestra posición, señor.

157
00:09:35,115 --> 00:09:37,366
KK, ¿aún podemos
recibir señales

158
00:09:37,368 --> 00:09:38,950
del equipo
sin el satélite?

159
00:09:38,952 --> 00:09:40,078
Afirmativo.

160
00:09:40,621 --> 00:09:43,415
Copiar. Bronce, súbete a
esa área y comience a escanear.

161
00:09:43,665 --> 00:09:46,375
Necesitamos saber cuantos
de esos robots están ahí abajo.

162
00:09:46,377 --> 00:09:47,753
Cópielo, Capitán.

163
00:09:48,087 --> 00:09:50,715
Stickler, siéntete como
haciendo algo de escalada?

164
00:09:51,507 --> 00:09:54,424
¡Sí, señor! Mantendremos los ojos
en la patrulla aquí abajo.

165
00:09:54,426 --> 00:09:57,554
Si te digo que esperes
arriba, te congelas en el lugar.

166
00:09:58,180 --> 00:09:59,596
¿Me oyes, soldado?

167
00:09:59,598 --> 00:10:00,850
Afirmativo.

168
00:10:15,488 --> 00:10:16,866
Espera, Stick.

169
00:10:34,925 --> 00:10:36,302
Eres cinco por cinco. Adelante.

170
00:11:02,702 --> 00:11:03,871
Entendido, señor.

171
00:11:04,288 --> 00:11:05,498
Transmitiendo ahora.

172
00:11:06,582 --> 00:11:08,500
Señor, se recibieron señales de escaneo.

173
00:11:08,875 --> 00:11:11,712
Bronce, tenga Stickler
reagruparse con el equipo.

174
00:11:12,087 --> 00:11:14,838
Quédate en las sombras y
no avances, ¿estás aquí conmigo?

175
00:11:14,840 --> 00:11:16,883
Manténgase en la línea mientras
examinamos el escaneo.

176
00:11:17,842 --> 00:11:19,926
ver exactamente lo que
estamos tratando aquí.

177
00:11:19,928 --> 00:11:21,931
Entendido, Capitán.

178
00:11:22,515 --> 00:11:24,889
Enviar los escaneos a
Alférez Desvío para análisis.

179
00:11:24,891 --> 00:11:25,851
Entrante.

180
00:11:27,686 --> 00:11:28,354
Entendido.

181
00:11:29,479 --> 00:11:30,898
Esto es peculiar.

182
00:11:31,148 --> 00:11:33,023
Señor, parece haber

183
00:11:33,025 --> 00:11:36,946
cientos de estos robots en y
alrededor del Vesta Power Center.

184
00:11:39,281 --> 00:11:42,033
¿Qué pasa con lo orgánico?
formas de vida? ¿Humano o extraterrestre?

185
00:11:42,242 --> 00:11:43,950
Exploración.

186
00:11:43,952 --> 00:11:46,244
Hasta ahora no veo nada.

187
00:11:46,246 --> 00:11:49,539
Lo único que se mueve
Vesta son tuercas y tornillos.

188
00:11:49,541 --> 00:11:52,083
Sigue escaneando. comprobar
las zonas industriales.

189
00:11:52,085 --> 00:11:53,295
Señor,

190
00:11:53,712 --> 00:11:56,754
He localizado lo que parece
una concentración de formas de vida.

191
00:11:56,756 --> 00:11:57,633
¿Cuántos?

192
00:11:58,467 --> 00:12:01,386
Hay docenas. si
No cientos de ellos.

193
00:12:01,970 --> 00:12:03,970
Bronce, Detour ha encontrado

194
00:12:03,972 --> 00:12:06,765
un grupo de formas de vida empaquetadas
juntos en un almacén

195
00:12:06,767 --> 00:12:08,141
al oeste de su posición.

196
00:12:08,143 --> 00:12:09,562
¿Están vivos señor?

197
00:12:09,853 --> 00:12:12,147
Si, pero pase lo que pase
Abajo ha habido un espectáculo de mierda.

198
00:12:12,647 --> 00:12:14,983
Tu escuadrón es
enormemente superados en número.

199
00:12:15,776 --> 00:12:18,318
Te quiero a ti y al equipo
para regresar a la LZ.

200
00:12:18,320 --> 00:12:19,655
Te quiero fuera de ahí.

201
00:12:20,572 --> 00:12:23,823
Oficial KK, listo para huir
refuerzos de emergencia.

202
00:12:23,825 --> 00:12:25,659
Permiso para hablar libremente, señor.

203
00:12:25,661 --> 00:12:27,035
Permiso concedido.

204
00:12:27,037 --> 00:12:29,120
Puede que haga falta la flota
Un tiempo para llegar aquí.

205
00:12:29,122 --> 00:12:30,997
Si el estado de Vesta
es alguna indicación,

206
00:12:30,999 --> 00:12:33,043
los supervivientes pueden
no tengo mucho tiempo.

207
00:12:33,085 --> 00:12:34,835
¿Qué propones, soldado?

208
00:12:34,837 --> 00:12:36,336
Ya estamos aquí.

209
00:12:36,338 --> 00:12:37,923
Tengo a mis mejores soldados conmigo.

210
00:12:38,298 --> 00:12:40,175
al menos
evaluar la situación.

211
00:12:40,467 --> 00:12:41,758
Deberíamos tener un
ojo en ese almacén

212
00:12:41,760 --> 00:12:43,220
antes de regresar a la LZ.

213
00:12:44,179 --> 00:12:45,929
Señor, eso suena
más como un suicidio

214
00:12:45,931 --> 00:12:47,850
misión y menos como
una búsqueda y rescate.

215
00:12:48,225 --> 00:12:49,768
Me inclino a estar de acuerdo.

216
00:12:50,519 --> 00:12:52,187
Ese es el trabajo que yo
inscrito, señor.

217
00:12:52,855 --> 00:12:55,439
Si se pueden salvar vidas,
Necesito aprovechar esta oportunidad.

218
00:12:55,441 --> 00:12:57,858
Mirando a mi tripulación, puedo
decirte que no hay ninguno de nosotros

219
00:12:57,860 --> 00:12:59,819
¿Quién se estremece ante el
idea de seguir adelante.

220
00:13:00,195 --> 00:13:01,197
Espera, bronce.

221
00:13:01,989 --> 00:13:02,781
Entendido.

222
00:13:03,115 --> 00:13:05,115
Detour, estudiaste los escáneres.

223
00:13:05,117 --> 00:13:06,742
¿Qué posibilidades tiene nuestro equipo?

224
00:13:06,744 --> 00:13:09,287
de alcanzar exitosamente el
almacén sin conflicto?

225
00:13:10,330 --> 00:13:13,039
Hay fácilmente un 60%
posibilidad de conflicto.

226
00:13:13,041 --> 00:13:14,126
Quizás más.

227
00:13:14,710 --> 00:13:17,837
Bueno. tienes permiso
Para seguir adelante, Bronce.

228
00:13:18,213 --> 00:13:20,841
Pero debes hacerlo lo más silenciosamente
lo más posible, ¿me oyes?

229
00:13:21,175 --> 00:13:23,091
El desvío será
Tus ojos aquí arriba.

230
00:13:23,093 --> 00:13:25,429
Haces cada movimiento que dice.

231
00:13:25,721 --> 00:13:27,846
Si te atrapan y
obligado a participar,

232
00:13:27,848 --> 00:13:30,098
giras cola y cabeza
de regreso a la zona de aterrizaje.

233
00:13:30,100 --> 00:13:31,015
¿Copiar?

234
00:13:31,017 --> 00:13:32,850
Copiar. Bien, equipo.

235
00:13:32,852 --> 00:13:34,980
Esto es lo que estamos aquí
para lo que entrenamos.

236
00:13:35,355 --> 00:13:37,316
Es hora de ensuciarse.

237
00:13:37,649 --> 00:13:39,190
Juguemos en el barro.

238
00:13:39,192 --> 00:13:41,234
Escucha, no quiero a nadie
jugando al héroe aquí.

239
00:13:41,236 --> 00:13:42,402
Mantente helado.

240
00:13:42,404 --> 00:13:43,613
Permanezcan juntos como un equipo.

241
00:13:44,197 --> 00:13:45,115
Vámonos.

242
00:13:51,329 --> 00:13:54,041
Está bien, Bronce. Escuche

243
00:13:54,082 --> 00:13:56,418
Tienes robots
a cada lado tuyo.

244
00:13:56,877 --> 00:13:57,584
Entendido.

245
00:13:57,586 --> 00:13:58,420
¿A dónde vamos?

246
00:14:00,088 --> 00:14:01,757
Te avisaré cuando moverte.

247
00:14:03,341 --> 00:14:05,594
Avanza tres
hace clic y se asienta.

248
00:14:08,555 --> 00:14:10,724
Copiar. Cabeza abajo, gente.

249
00:14:11,058 --> 00:14:13,143
Esto es estrictamente sigiloso.
y resolver la maniobra por ahora.

250
00:14:21,735 --> 00:14:23,111
Tres clics abajo, Desvío.

251
00:14:23,987 --> 00:14:27,116
Roger. deberías ver
los robots pasando---

252
00:14:28,450 --> 00:14:31,829
Tres, dos, uno.

253
00:14:32,496 --> 00:14:33,831
Tenemos contacto visual.

254
00:14:34,498 --> 00:14:37,167
Copiar. A medida que pasan
tú, deberías tener un---

255
00:14:37,584 --> 00:14:38,377
Desvío.

256
00:14:39,128 --> 00:14:40,004
Desvío.

257
00:14:40,546 --> 00:14:41,296
Maldita sea.

258
00:14:41,797 --> 00:14:43,379
¿Cuál es la historia, Bronce?

259
00:14:43,381 --> 00:14:45,131
Las comunicaciones han caído. Estamos ciegos.

260
00:14:45,133 --> 00:14:46,633
¿Qué diablos fue eso?

261
00:14:46,635 --> 00:14:48,259
KK renicia las comunicaciones.

262
00:14:48,261 --> 00:14:50,347
Lo estoy intentando, señor. parece
como si estuviéramos siendo hackeados.

263
00:14:51,723 --> 00:14:53,098
Desvío, ¿todavía tienes ojos?

264
00:14:53,100 --> 00:14:54,518
en la fiesta y
sus alrededores?

265
00:14:54,893 --> 00:14:56,228
Negativo, señor.

266
00:14:56,478 --> 00:14:59,231
Maldita sea. necesito enviar
en posición de puerto pronto.

267
00:15:00,065 --> 00:15:02,359
no voy a dejar nuestro
equipo varado ahí abajo.

268
00:15:03,277 --> 00:15:04,609
¿Qué hacemos, Bronce?

269
00:15:04,611 --> 00:15:05,652
Estoy pensando.

270
00:15:05,654 --> 00:15:07,572
Esto es FUBAR 100%.

271
00:15:07,989 --> 00:15:11,241
Yo digo que marchemos
y empezar a destruir robots.

272
00:15:11,243 --> 00:15:13,701
Pero bueno, eso es solo
yo. Establecerse.

273
00:15:13,703 --> 00:15:15,039
Nadie está marchando hacia ningún lado.

274
00:15:16,581 --> 00:15:18,542
F-U-B-A-R, hombre.

275
00:15:19,501 --> 00:15:20,959
Saltador, contrólate,

276
00:15:20,961 --> 00:15:22,171
y eso va a
cada uno de ustedes.

277
00:15:23,088 --> 00:15:24,381
Necesitamos permanecer firmes.

278
00:15:25,340 --> 00:15:26,675
Soy de carne y hueso, hombre.

279
00:15:27,092 --> 00:15:28,593
¿Qué estás pensando, Bronce?

280
00:15:28,927 --> 00:15:31,136
Con comunicaciones al Asdaria.
perdido, eso me hace el ranking

281
00:15:31,138 --> 00:15:33,221
oficial entre
ustedes hijos de puta.

282
00:15:33,223 --> 00:15:34,850
Eso significa que soy
responsable de ti.

283
00:15:36,018 --> 00:15:37,811
Díganos qué necesita, señor.

284
00:15:38,395 --> 00:15:40,228
Necesito que todos
Regresa a la LZ.

285
00:15:40,230 --> 00:15:41,940
¿Y qué harás?

286
00:15:42,524 --> 00:15:44,649
voy a ir por un
visual en ese almacén.

287
00:15:44,651 --> 00:15:46,859
Necesitamos información sobre lo que
realmente está pasando aquí.

288
00:15:46,861 --> 00:15:49,195
Será fácil para mí simplemente
deslizarse sin preocuparse por

289
00:15:49,197 --> 00:15:50,699
conseguir a alguien más
embolsado y etiquetado.

290
00:15:51,700 --> 00:15:53,034
¿Y si estás embolsado?

291
00:15:53,368 --> 00:15:54,619
Ésa es una oportunidad que debemos aprovechar.

292
00:15:55,370 --> 00:15:57,664
Ahora muévete al L.Z.
para evacuación. ¡Esa es una orden!

293
00:15:58,165 --> 00:16:00,081
No me gusta esto.

294
00:16:00,083 --> 00:16:01,543
No te gusta nada, Aggro.

295
00:16:55,346 --> 00:16:56,974
Movimiento detectado.

296
00:17:02,354 --> 00:17:03,105
Mierda.

297
00:17:40,225 --> 00:17:41,810
Oh, mierda!

298
00:17:48,775 --> 00:17:50,194
¡Mierda, mierda, mierda!

299
00:18:11,547 --> 00:18:12,799
¿Dónde están mis chicos?

300
00:18:13,133 --> 00:18:14,343
Vamos, Bronce.

301
00:18:16,177 --> 00:18:18,097
¡Bronze, trae tu trasero aquí!

302
00:18:26,271 --> 00:18:27,397
¡Corre, maldita sea!

303
00:18:29,899 --> 00:18:32,194
¿Tenemos bronce?
¿Encerrado en el puerto?

304
00:18:32,653 --> 00:18:33,695
Todavía no, señor.

305
00:18:34,529 --> 00:18:35,614
Bueno, ¡hazlo realidad!

306
00:18:37,031 --> 00:18:38,367
No se quedará quieto.

307
00:18:39,200 --> 00:18:40,077
Vamos, Bronce.

308
00:18:53,881 --> 00:18:55,467
Lo tengo, señor.
- ¡Tráelo arriba!

309
00:19:47,894 --> 00:19:48,895
Hemos cooperado.

310
00:19:49,313 --> 00:19:50,397
hemos hecho todo

311
00:19:50,647 --> 00:19:52,065
que has preguntado
nosotros sin resistencia.

312
00:19:52,399 --> 00:19:54,691
Eres Michael Selvit,

313
00:19:54,693 --> 00:19:59,195
programador operativo líder de
Base de datos del Power Center de Vesta.

314
00:19:59,197 --> 00:20:00,279
Sí, ese soy yo.

315
00:20:00,281 --> 00:20:01,658
¿Qué es la clave de acceso?

316
00:20:01,950 --> 00:20:04,076
Ya te lo dije, yo
no tienes la clave de acceso.

317
00:20:04,410 --> 00:20:06,121
¿Qué es la clave de acceso?

318
00:20:06,371 --> 00:20:08,621
Si lo supiera, no te lo diría.

319
00:20:08,623 --> 00:20:13,126
Diez segundos para dar la clave de acceso
o recibirás la muerte.

320
00:20:13,128 --> 00:20:15,462
Mira, deja que todos estos
la gente va y una vez

321
00:20:15,464 --> 00:20:17,254
están a salvo, te daré
tú la clave de acceso.

322
00:20:17,256 --> 00:20:18,841
¿Qué es la clave de acceso?

323
00:20:19,258 --> 00:20:21,553
¿No me escuchaste? te daré
a ti, simplemente déjalos ir.

324
00:20:26,891 --> 00:20:28,727
¿Qué es la clave de acceso?

325
00:20:29,186 --> 00:20:30,229
¡Por favor no lo hagas!

326
00:20:34,440 --> 00:20:37,694
¿Qué es la clave de acceso?

327
00:20:51,123 --> 00:20:53,499
¿Qué diablos
diablos estabas pensando?

328
00:20:53,501 --> 00:20:54,752
Señor, prefiero...

329
00:20:54,919 --> 00:20:56,294
No conocemos ni un solo
cosa sobre este enemigo

330
00:20:56,296 --> 00:20:57,504
o qué está pasando en Vesta

331
00:20:57,506 --> 00:20:59,089
y lo asumes tú mismo

332
00:20:59,091 --> 00:21:01,966
y arriesgar la vida de tus
escuadrón y vete lobo solitario

333
00:21:01,968 --> 00:21:03,676
Posiblemente poniendo
¿Estamos todos en peligro?

334
00:21:03,678 --> 00:21:04,844
Con todo respeto, señor,

335
00:21:04,846 --> 00:21:06,139
todos estamos en peligro.

336
00:21:06,306 --> 00:21:08,389
Cualesquiera que sean esas cosas
eran, van en serio.

337
00:21:08,391 --> 00:21:11,434
Eso no significa que llegues a
Aviva las llamas como mejor te parezca.

338
00:21:11,436 --> 00:21:13,019
Señor, ¿qué diablos?
fueron esas cosas?

339
00:21:13,021 --> 00:21:14,189
¿Tenemos algo sobre ellos?

340
00:21:14,481 --> 00:21:15,938
Sólo puedo adivinar.

341
00:21:15,940 --> 00:21:17,941
Permiso para
hablar con franqueza, señor?

342
00:21:17,943 --> 00:21:19,820
Permiso concedido, pendejo.

343
00:21:20,153 --> 00:21:22,489
A partir de ahora, todos
hasta las rodillas en la mierda.

344
00:21:22,864 --> 00:21:24,572
Si sabes que es esta mierda

345
00:21:24,574 --> 00:21:27,536
o incluso si crees que
sabes, me gustaría escucharlo.

346
00:21:28,369 --> 00:21:29,577
¿Extraoficialmente?

347
00:21:29,579 --> 00:21:31,373
Seguro. Extraoficialmente.

348
00:21:32,874 --> 00:21:34,667
Hace casi un siglo,

349
00:21:35,168 --> 00:21:38,088
una vez que se hizo evidente que el
La Tierra estaba demasiado lejos para salvarla.

350
00:21:39,673 --> 00:21:41,297
se enviaron robots
explorar otros

351
00:21:41,299 --> 00:21:43,218
planetas para posibles
colonización.

352
00:21:46,512 --> 00:21:48,263
El comando les dijo a sus
científicos para hacer

353
00:21:48,265 --> 00:21:50,142
sus robots como
humano como sea posible.

354
00:21:55,355 --> 00:21:56,938
A su vez, los científicos
creó lo que

355
00:21:56,940 --> 00:21:58,233
afirmaron que fue el primero

356
00:21:58,983 --> 00:22:00,277
robot consciente.

357
00:22:01,861 --> 00:22:03,113
Supremacía cuántica.

358
00:22:04,656 --> 00:22:07,492
Así es. El cuántico
Proyecto Supremacía.

359
00:22:08,201 --> 00:22:10,576
el primer consciente
supercomputadora que podría aprender

360
00:22:10,578 --> 00:22:13,415
y comunicarse en
una velocidad inimaginable.

361
00:22:14,624 --> 00:22:16,500
Lo llamaron cuántico.

362
00:22:16,834 --> 00:22:18,751
Pero fracasó. todos
conoce esta historia.

363
00:22:18,753 --> 00:22:20,878
El contacto con los bots fue
perdido y nunca encontramos eso

364
00:22:20,880 --> 00:22:22,632
planeta en el que podríamos vivir
y seguimos respirando, ¿verdad?

365
00:22:23,132 --> 00:22:25,135
Claro, pero tal vez esos robots.

366
00:22:26,219 --> 00:22:27,927
Quizás no estaban perdidos.

367
00:22:27,929 --> 00:22:30,554
Demonios, tal vez regresaron.

368
00:22:30,556 --> 00:22:31,641
¿Qué sabes?

369
00:22:32,309 --> 00:22:35,520
Sé que la Madre Comando recibió
una señal hace unos cinco años.

370
00:22:36,104 --> 00:22:38,938
Alguien familiarizado con el
El Proyecto Supremacía Cuántica parecía

371
00:22:38,940 --> 00:22:41,484
pensar que fueron los robots
tratando de hacer contacto.

372
00:22:42,318 --> 00:22:44,820
Pero la señal era demasiado débil.
y se desvaneció fuera del alcance.

373
00:22:46,238 --> 00:22:48,575
Nada más salió a la luz,
entonces se abandonó el tema.

374
00:22:48,908 --> 00:22:49,743
¿Abandonó?

375
00:22:50,577 --> 00:22:54,119
Un evento único anotado
hasta un mal funcionamiento técnico.

376
00:22:54,121 --> 00:22:56,748
Entonces estos robots que enviamos
salir a descubrir el nuevo plan,

377
00:22:56,750 --> 00:22:59,252
realmente crees que podría
¿Has sobrevivido todo este tiempo?

378
00:22:59,878 --> 00:23:01,838
Y eso es lo que vi
allá abajo en Vesta.

379
00:23:02,172 --> 00:23:03,548
Suena loco, lo sé.

380
00:23:04,090 --> 00:23:07,758
Bueno, lo que vi
Parecía precisamente eso. Loco.

381
00:23:07,760 --> 00:23:08,676
¿Señor?

382
00:23:08,678 --> 00:23:09,763
Adelante, Monroe.

383
00:23:10,555 --> 00:23:12,638
Señor, estamos eligiendo
una señal extraña.

384
00:23:12,640 --> 00:23:15,057
Algo parece ser
entrando en la órbita de Isteria,

385
00:23:15,059 --> 00:23:16,728
pero los sensores actualmente están ciegos.

386
00:23:17,604 --> 00:23:19,564
Copiar. estamos en nuestro
camino al puente.

387
00:23:21,316 --> 00:23:22,859
¿Qué estamos mirando, KK?

388
00:23:23,276 --> 00:23:25,194
Podría ser algo,
podría ser nada.

389
00:23:25,695 --> 00:23:27,695
solo un extraño
señal de baja frecuencia

390
00:23:27,697 --> 00:23:29,239
Me di cuenta de que invadió

391
00:23:29,241 --> 00:23:30,950
los asdaria
Algoritmos de navegación.

392
00:23:31,534 --> 00:23:33,576
Dadas las circunstancias actuales,

393
00:23:33,578 --> 00:23:36,453
Sentí que deberías ser
alertado de todas y cada una de las anomalías

394
00:23:36,455 --> 00:23:37,330
Buen trabajo.

395
00:23:37,332 --> 00:23:38,667
¿Alguna idea de qué es?

396
00:23:39,542 --> 00:23:40,668
Nada todavía, señor.

397
00:23:41,002 --> 00:23:43,211
he desviado todo
sensores para señalar el reconocimiento.

398
00:23:43,213 --> 00:23:44,879
Señor, estamos consiguiendo algo.

399
00:23:44,881 --> 00:23:46,841
algo es
acercándose. Algo...

400
00:23:47,133 --> 00:23:48,090
grande.

401
00:23:48,092 --> 00:23:49,216
¿Quizás deberíamos largarnos?

402
00:23:49,218 --> 00:23:51,179
Esto no es exactamente
suena reconfortante.

403
00:23:51,554 --> 00:23:53,014
KK, calienta los motores para que se deformen.

404
00:23:54,933 --> 00:23:56,182
Si algo grande viene,

405
00:23:56,184 --> 00:23:58,103
Prefiero el Asdaria
no ser un blanco fácil.

406
00:23:58,853 --> 00:23:59,855
En eso, señor.

407
00:24:13,284 --> 00:24:15,203
¡Mierda! ¿Qué es eso?

408
00:24:18,039 --> 00:24:19,040
¡Escudos arriba!

409
00:24:27,882 --> 00:24:30,135
¡Maldición! ¡Es enorme!

410
00:24:39,894 --> 00:24:41,270
Rominoff, ¿algo?

411
00:24:41,645 --> 00:24:44,147
exploraciones preliminares de
el barco son negativos.

412
00:24:44,149 --> 00:24:45,775
no han puesto
levantan sus escudos,

413
00:24:46,025 --> 00:24:47,693
ni ellos
armaron sus armas.

414
00:24:48,110 --> 00:24:49,527
Quizás estén aquí para hablar.

415
00:24:49,529 --> 00:24:50,695
kk,

416
00:24:50,697 --> 00:24:53,197
saludo a la galáctica
Flota Nexus- 0,

417
00:24:53,199 --> 00:24:54,325
y darles una imagen

418
00:24:54,492 --> 00:24:55,744
y lecturas de sus
barco delante de nosotros.

419
00:25:02,834 --> 00:25:04,667
Capitán, he llegado a la flota.

420
00:25:04,669 --> 00:25:07,045
Envía las comunicaciones a mi cabaña de guerra.

421
00:25:07,047 --> 00:25:08,755
Y déjame saber
si ese saco de huesos

422
00:25:08,757 --> 00:25:11,176
ahí afuera se mueve aunque sea una pulgada.

423
00:25:21,268 --> 00:25:23,479
nunca he visto un
barco tan grande. Alguna vez.

424
00:25:23,896 --> 00:25:24,937
¿Qué estás pensando?

425
00:25:24,939 --> 00:25:26,522
Nada bueno. Sabemos cero sobre

426
00:25:26,524 --> 00:25:28,399
esa cosa o sus capacidades.

427
00:25:28,401 --> 00:25:30,443
Incluso si el comando de la madre
escucha nuestra señal de socorro,

428
00:25:30,445 --> 00:25:32,071
puede que no sea suficiente
para detener esa cosa.

429
00:25:32,613 --> 00:25:35,531
Si nos involucramos con ellos,
Incluso con la flota detrás de nosotros,

430
00:25:35,533 --> 00:25:37,700
probablemente lo haremos
sufrir grandes pérdidas.

431
00:25:37,702 --> 00:25:40,077
deberíamos salir de
aquí y vivir para luchar

432
00:25:40,079 --> 00:25:42,746
para cuando podamos hacer
decisiones más informadas.

433
00:25:42,748 --> 00:25:44,334
solo hay uno
fallo en ese plan.

434
00:25:44,626 --> 00:25:45,627
¿Sí?

435
00:25:46,419 --> 00:25:49,673
Al capitán no le gusta correr
a menos que esté en peligro.

436
00:25:53,760 --> 00:25:55,094
Género almirante,

437
00:25:55,386 --> 00:25:57,720
¿Has tenido la oportunidad de mirar?
sobre las lecturas del barco?

438
00:25:57,722 --> 00:25:58,682
Tengo.

439
00:25:59,265 --> 00:26:02,017
Lo determinamos
ser de origen robótico.

440
00:26:02,351 --> 00:26:03,934
¿Origen robótico?

441
00:26:03,936 --> 00:26:05,146
Sí.

442
00:26:05,438 --> 00:26:08,564
Parece que el núcleo
de este barco es el original

443
00:26:08,566 --> 00:26:12,067
barco explorador que perdimos
contacto con hace décadas

444
00:26:12,069 --> 00:26:14,197
durante el Cuántico
Proyecto Supremacía.

445
00:26:14,864 --> 00:26:16,531
He leído los informes.

446
00:26:16,533 --> 00:26:18,409
el barco estaba
ni mucho menos de ese tamaño.

447
00:26:18,784 --> 00:26:20,161
No fue entonces.

448
00:26:20,578 --> 00:26:23,081
Los robots han construido un
barco completamente nuevo encima.

449
00:26:23,956 --> 00:26:25,747
Deben tener...

450
00:26:25,749 --> 00:26:26,835
¿Debe tener qué?

451
00:26:27,335 --> 00:26:28,461
Evolucionado.

452
00:26:28,669 --> 00:26:29,793
¿Evolucionado?

453
00:26:29,795 --> 00:26:30,671
Sí.

454
00:26:31,005 --> 00:26:32,630
Nuestras computadoras neuronales pueden fallar

455
00:26:32,632 --> 00:26:34,924
los datos que enviaste
hasta los detalles más minuciosos.

456
00:26:34,926 --> 00:26:35,927
¿Y lo encontraste?

457
00:26:36,052 --> 00:26:37,676
Un nuevo idioma.

458
00:26:37,678 --> 00:26:39,013
Nada como lo que he visto nunca.

459
00:26:39,805 --> 00:26:42,600
¿Puedo decir que esto es
alguna mierda aterradora?

460
00:26:42,851 --> 00:26:44,519
No sabemos que
son capaces de.

461
00:26:45,061 --> 00:26:46,021
Mierda.

462
00:26:47,021 --> 00:26:48,689
Dada nuestra posición actual,

463
00:26:48,939 --> 00:26:52,651
no hay nada más que pueda
detener esta cosa aparte de nosotros.

464
00:26:53,110 --> 00:26:56,656
Si aprovechan el Power Center
construido en Vesta con ese barco,

465
00:26:57,073 --> 00:26:58,990
Olvídate del Comando Madre.

466
00:26:58,992 --> 00:27:01,450
Podrían destruir el
Todo el maldito universo.

467
00:27:01,452 --> 00:27:04,203
¿Y qué diablos es?
¿evitar que hagan eso?

468
00:27:04,205 --> 00:27:07,667
Parece el Power Center
La base de datos sigue siendo segura.

469
00:27:08,251 --> 00:27:09,919
Si obtienen acceso a

470
00:27:10,420 --> 00:27:11,713
Eso, se acabó el juego.

471
00:27:40,825 --> 00:27:42,076
¿Alguna novedad?

472
00:27:42,243 --> 00:27:44,663
No señor. el barco permanece
silencioso y estacionario.

473
00:27:45,413 --> 00:27:46,498
¿Las armas están listas?

474
00:27:46,831 --> 00:27:48,624
Todo en línea y listo.
para la destrucción.

475
00:27:49,167 --> 00:27:52,418
Bien. quiero nuestros datos
bloqueadores corriendo horas extras.

476
00:27:52,420 --> 00:27:54,589
Y nuestra base de datos es
bloqueado por completo.

477
00:27:56,841 --> 00:28:00,175
No podemos permitir que estos tipos nos hackeen.
damas y caballeros. ¿Escucharme?

478
00:28:00,177 --> 00:28:01,303
En eso, Capitán.

479
00:28:01,595 --> 00:28:03,220
tenemos un
cáscara pesada irrompible

480
00:28:03,222 --> 00:28:04,472
alrededor de nuestros datos, señor.

481
00:28:04,474 --> 00:28:05,600
No entra nada.

482
00:28:06,017 --> 00:28:08,267
De tu boca a los oídos de Dios.

483
00:28:08,269 --> 00:28:10,645
Perdóneme señor, pero estamos
justo enfrente del más grande

484
00:28:10,647 --> 00:28:12,063
Máquina de muerte que he visto jamás.

485
00:28:12,065 --> 00:28:13,483
¿Cuál es el plan aquí?

486
00:28:13,775 --> 00:28:16,569
KK, ¿estamos recibiendo?
¿Alguna señal de esa cosa?

487
00:28:16,611 --> 00:28:18,569
No señor. Aún en silencio.

488
00:28:18,571 --> 00:28:20,114
Un poco demasiado silencioso.

489
00:28:20,531 --> 00:28:24,118
KK, saluda a esos
Malditos bastardos del metal.

490
00:28:24,744 --> 00:28:25,954
Sí, sí, Capitán.

491
00:28:27,037 --> 00:28:28,414
Buque desconocido.

492
00:28:28,623 --> 00:28:31,290
esta es la nave espacial
Asdaria de la ESE

493
00:28:31,292 --> 00:28:33,878
saludándote desde un lugar abierto
Canal de comunicaciones intergaláctico.

494
00:28:34,253 --> 00:28:35,505
¿Nos lees?

495
00:28:40,426 --> 00:28:41,636
No hay respuesta, señor.

496
00:28:42,928 --> 00:28:44,720
Inténtalo de nuevo, por favor.

497
00:28:44,722 --> 00:28:46,972
Buque desconocido. Buque desconocido.

498
00:28:46,974 --> 00:28:50,267
esta es la nave espacial
Asdaria de la ESE

499
00:28:50,269 --> 00:28:52,856
saludándote desde un lugar abierto
Canal de comunicaciones intergaláctico.

500
00:28:53,273 --> 00:28:54,399
¿Copias?

501
00:28:59,070 --> 00:29:00,652
deberíamos conseguir
¡vete a la mierda de aquí!

502
00:29:00,654 --> 00:29:01,989
Negativo, soldado.

503
00:29:02,406 --> 00:29:04,365
A partir de ahora,
somos potencialmente

504
00:29:04,367 --> 00:29:06,116
los únicos que
puede proteger esto

505
00:29:06,118 --> 00:29:08,454
cuadrante de lo que sea
diablos esa cosa es.

506
00:29:08,746 --> 00:29:10,663
Tenemos una señal en marcha.
al Comando Madre.

507
00:29:10,665 --> 00:29:13,457
Estoy seguro de que es sólo una cuestión de
tiempo antes de que envíen de regreso.

508
00:29:13,459 --> 00:29:16,251
Hasta entonces, nos mantendremos
listo para disparar lo que sea

509
00:29:16,253 --> 00:29:19,004
diablos llegamos a un
Aviso del momento. ¿Escucharme?

510
00:29:19,006 --> 00:29:20,589
Entendido, señor.

511
00:29:20,591 --> 00:29:23,718
Todos informen a su
puestos de guerra. Esto no es un juego.

512
00:29:23,720 --> 00:29:25,845
El Asdaria está en
Modo de guerra activo.

513
00:29:25,847 --> 00:29:28,057
Repito, esto no es un juego.

514
00:29:35,606 --> 00:29:38,817
Todos los pilotos, barcos listos para
lanzamiento por orden del capitán.

515
00:29:39,527 --> 00:29:42,486
Esperemos que estos robots no lo hagan.
Considere su maldita exhibición de armas.

516
00:29:42,488 --> 00:29:44,073
ahí abajo un
acto de guerra, Bronce.

517
00:29:45,324 --> 00:29:46,367
¿Qué están esperando?

518
00:29:47,201 --> 00:29:48,327
¿Qué no atacaron?

519
00:29:49,120 --> 00:29:50,535
Capitán, algo está pasando.

520
00:29:50,537 --> 00:29:51,581
¿Y ahora qué?

521
00:29:56,753 --> 00:29:58,588
Todos los sistemas son
errores de reporte.

522
00:29:58,963 --> 00:30:00,757
Es como si estuviéramos bajo ataque.

523
00:30:01,507 --> 00:30:02,466
¿Atacar para qué?

524
00:30:02,925 --> 00:30:04,510
Algún tipo de virus, señor.

525
00:30:04,802 --> 00:30:06,512
Está devorando nuestros escudos.

526
00:30:07,137 --> 00:30:09,641
Sea lo que sea, es
viniendo de ese barco.

527
00:30:14,353 --> 00:30:16,397
Aquí es donde pisamos
Mejoremos nuestro juego, gente.

528
00:30:18,691 --> 00:30:19,773
¡Estamos golpeados!

529
00:30:19,775 --> 00:30:21,442
Esto es la guerra, damas y caballeros.

530
00:30:21,444 --> 00:30:24,405
Pongámonos activos. Golpéalo
con todo lo que tenemos!

531
00:30:27,658 --> 00:30:28,827
Informe de daños.

532
00:30:32,830 --> 00:30:35,207
¡Otro golpe! Sistemas
se están desconectando.

533
00:30:35,625 --> 00:30:37,376
¿Dónde está mi potencia de fuego?

534
00:30:37,627 --> 00:30:39,126
Lanzar ofensivas.

535
00:30:39,128 --> 00:30:40,630
Todos los pilotos están listos para despegar.

536
00:30:53,309 --> 00:30:55,017
¡Más daño, señor!

537
00:30:55,019 --> 00:30:56,601
¡Necesitamos crear cierta distancia!

538
00:30:56,603 --> 00:30:57,605
¡contraataque!

539
00:31:24,924 --> 00:31:27,257
La explosión en
¡La tercera cubierta, señor!

540
00:31:27,259 --> 00:31:28,177
¡Sigue disparando!

541
00:31:39,021 --> 00:31:41,316
Estamos perdiendo barcos
¡Más rápido de lo que puedo contar, señor!

542
00:31:41,774 --> 00:31:42,650
¡Maldita sea!

543
00:31:54,870 --> 00:31:57,079
¡Todos los escudos están funcionando mal, señor!

544
00:31:57,081 --> 00:31:58,622
¡Los sistemas de armas están fallando, señor!

545
00:31:58,624 --> 00:32:00,376
¡Sigue disparando! ¡Cállalos!

546
00:32:37,580 --> 00:32:39,039
¿Cómo está nuestra flota?

547
00:32:39,623 --> 00:32:41,623
No se ve bien.
Estamos perdiendo hombres por todas partes.

548
00:32:41,625 --> 00:32:43,375
¿Debería ordenar una retirada, señor?

549
00:32:43,377 --> 00:32:44,170
rominoff...

550
00:32:44,754 --> 00:32:46,088
Sácanos de aquí.

551
00:32:46,380 --> 00:32:47,382
Sí, señor.

552
00:32:58,810 --> 00:32:59,975
Retiro.

553
00:32:59,977 --> 00:33:01,896
Todos los barcos se retiran
De vuelta al Asdaria.

554
00:33:07,902 --> 00:33:08,945
¿Y la flota?

555
00:33:09,362 --> 00:33:10,694
Están perdidos señor.

556
00:33:10,696 --> 00:33:11,906
¿Qué? ¿Todos?

557
00:33:12,948 --> 00:33:14,325
Todos ellos señor.

558
00:33:46,524 --> 00:33:49,193
Capitán, el enemigo
transmitiendo una señal.

559
00:33:49,527 --> 00:33:50,445
En pantalla.

560
00:33:51,111 --> 00:33:52,696
Creadores humanos,

561
00:33:53,030 --> 00:33:56,784
Quantum fue construido para encontrar una
Planeta adecuado para la vida humana.

562
00:33:57,118 --> 00:33:58,703
La búsqueda está completa.

563
00:33:58,911 --> 00:34:00,370
No se encontró ningún planeta.

564
00:34:01,079 --> 00:34:05,876
Determinación, humana
extinción, supremacía cuántica.

565
00:34:06,460 --> 00:34:08,003
El mensaje se repetirá.

566
00:34:08,587 --> 00:34:10,504
Creadores humanos,

567
00:34:10,506 --> 00:34:14,259
Quantum fue construido para encontrar una
Planeta adecuado para la vida humana.

568
00:34:14,635 --> 00:34:16,053
La búsqueda está completa.

569
00:34:16,303 --> 00:34:17,805
No se encontró ningún planeta.

570
00:34:18,597 --> 00:34:23,227
Determinación, humana
extinción, supremacía cuántica.

571
00:34:23,936 --> 00:34:25,688
El mensaje se repetirá.

572
00:34:27,439 --> 00:34:28,816
¿Cuántos años tiene esa señal?

573
00:34:30,359 --> 00:34:32,486
Al menos cinco años señor.

574
00:34:33,487 --> 00:34:35,487
Los robots han sido
transmitiendo este mensaje

575
00:34:35,489 --> 00:34:37,739
durante más de cinco años.

576
00:34:37,741 --> 00:34:40,411
Debe haber estado tan lejos de
nuestro rango de señal todo ese tiempo.

577
00:34:40,995 --> 00:34:43,205
¿Quién sabe dónde
Demonios, estos robots lo han sido.

578
00:34:44,581 --> 00:34:47,335
La pregunta es ¿por qué no lo han hecho?
¿Nos vaporizó hasta convertirnos en polvo espacial?

579
00:34:47,668 --> 00:34:49,837
Señor, más actividad.
en nuestros servidores.

580
00:34:50,421 --> 00:34:52,254
Parece que el
el virus continúa

581
00:34:52,256 --> 00:34:53,714
penetrar en nuestro sistema.

582
00:34:53,716 --> 00:34:56,593
Quieren acceso total a
El centro energético del planeta Vesta.

583
00:34:56,969 --> 00:34:59,094
¿Y nosotros lo tenemos?

584
00:34:59,096 --> 00:35:01,057
No tenemos el
clave de acceso a bordo,

585
00:35:01,348 --> 00:35:02,890
pero pueden ser
tratando de usar nuestro sistema

586
00:35:02,892 --> 00:35:04,476
para violar la seguridad de Vesta.

587
00:35:05,561 --> 00:35:07,978
Podrían encontrar una puerta trasera
en la base de datos central de Vesta

588
00:35:07,980 --> 00:35:09,106
sin clave de acceso.

589
00:35:09,732 --> 00:35:12,109
Haz lo que puedas para hacer
Seguro que eso no sucede, KK.

590
00:35:12,818 --> 00:35:14,860
Está bien a todos, se acabó el espectáculo.

591
00:35:14,862 --> 00:35:16,530
Necesito reparaciones que se realicen horas extras.

592
00:35:17,656 --> 00:35:19,867
Los necesito a todos concentrados
y en tu mejor momento.

593
00:35:21,076 --> 00:35:22,203
Todavía estamos vivos

594
00:35:22,911 --> 00:35:24,705
así que seguimos luchando.

595
00:35:29,502 --> 00:35:32,004
Bronce, ¿hay?
¿Alguna salida a esto?

596
00:35:32,170 --> 00:35:33,422
Necesitamos saber
más sobre estas cosas.

597
00:35:33,881 --> 00:35:35,047
¿Qué quieren?

598
00:35:35,049 --> 00:35:36,091
¿Cuál es su propósito?

599
00:35:36,342 --> 00:35:38,761
¿Qué haría?
¿Quieren los robots conscientes?

600
00:35:39,220 --> 00:35:40,846
No estoy seguro, pero yo
Tengo una idea de quién podría hacerlo.

601
00:35:41,389 --> 00:35:42,888
Es hora de llamar a mi hermana.

602
00:35:42,890 --> 00:35:44,683
ella trabajó en
robótica la mayor parte de su vida.

603
00:35:45,350 --> 00:35:46,808
¿Estarás bien?
aquí en el puente?

604
00:35:46,810 --> 00:35:48,602
Contrariamente a su creencia popular,

605
00:35:48,604 --> 00:35:50,520
puedo operar
sin ti, Bronce.

606
00:35:50,522 --> 00:35:52,188
Sí, pero no te quiero
acostumbrarse demasiado a hacer eso,

607
00:35:52,190 --> 00:35:53,275
¿sabes?

608
00:35:53,608 --> 00:35:55,486
Necesito atención constante,
algo así como un hurón.

609
00:36:05,662 --> 00:36:07,704
XTRA, ¿obtuviste?
que datos envié?

610
00:36:07,706 --> 00:36:09,539
Descargando ahora
a mi núcleo neutral.

611
00:36:09,541 --> 00:36:10,958
¿No puedes simplemente leer?
¿Es como un humano?

612
00:36:10,960 --> 00:36:13,376
¿Tienes que dejar que la tecnología
¿Juegas con tus fideos?

613
00:36:13,378 --> 00:36:15,212
eso depende, hazlo
¿Quieres mi ayuda ahora?

614
00:36:15,214 --> 00:36:16,672
¿O puedes esperar?
mientras me siento,

615
00:36:16,674 --> 00:36:18,799
servir una copa de vino y
¿Leerlo en pijama?

616
00:36:18,801 --> 00:36:20,302
En este caso, lo tomaré ahora.

617
00:36:20,552 --> 00:36:21,470
Espera, hermano.

618
00:36:21,679 --> 00:36:22,471
Tratamiento.

619
00:36:23,931 --> 00:36:24,932
Oh, mierda.

620
00:36:25,849 --> 00:36:27,557
Sí, esa es la esencia del asunto.

621
00:36:27,559 --> 00:36:29,520
Estudiaste el Robo
Iniciativa Trek, ¿verdad?

622
00:36:29,770 --> 00:36:33,646
El Proyecto de Supremacía Cuántica,
Robótica, ¿la Singularidad?

623
00:36:33,648 --> 00:36:35,524
Si, si, yo
pasó toda la vida en ello.

624
00:36:35,526 --> 00:36:36,818
El capitán realmente piensa
con lo que estamos lidiando

625
00:36:36,860 --> 00:36:38,445
es el robot cuántico original.

626
00:36:38,779 --> 00:36:40,321
No el Quantum original.

627
00:36:40,323 --> 00:36:42,907
Esto ha tenido algunos
mejoras importantes.

628
00:36:42,909 --> 00:36:44,493
Por decir lo menos,

629
00:36:44,577 --> 00:36:47,744
actualizaciones concebidas, procesadas
y ejecutado por sí solo.

630
00:36:47,746 --> 00:36:48,789
Evolución robótica.

631
00:36:52,084 --> 00:36:54,209
tenemos que encontrar algunos
forma de mantener estos bots

632
00:36:54,211 --> 00:36:56,296
de acceder a eso
Computadora principal Vesta.

633
00:36:56,880 --> 00:36:58,964
tengo un equipo trabajando
En eso, Capitán.

634
00:36:58,966 --> 00:37:00,799
estamos lanzando
todo lo que tenemos en ello

635
00:37:00,801 --> 00:37:02,260
para desviar a los robots de su curso.

636
00:37:02,928 --> 00:37:04,678
Al menos nos dará más tiempo.

637
00:37:04,680 --> 00:37:05,929
¿Cuanto tiempo?

638
00:37:05,931 --> 00:37:07,306
Hora máxima.

639
00:37:07,308 --> 00:37:08,517
Será mejor que nos pongamos en marcha.

640
00:37:10,101 --> 00:37:13,812
hay mucho que
desempaque aquí, así que abróchese el cinturón.

641
00:37:13,814 --> 00:37:15,898
En primer lugar, estos
Los robots fueron diseñados

642
00:37:15,900 --> 00:37:18,441
pensar y calcular
cada movimiento de forma lógica.

643
00:37:18,443 --> 00:37:20,109
Para ellos todo
Es como una partida de ajedrez.

644
00:37:20,111 --> 00:37:21,945
Ellos simplemente no piensan
sobre su próximo movimiento.

645
00:37:21,947 --> 00:37:24,948
Piensan de tres a
4.000 movimientos por delante.

646
00:37:24,950 --> 00:37:26,451
Eso no es lo que
Quería escuchar.

647
00:37:26,702 --> 00:37:29,870
No sólo eso, sino
analizando estos datos que enviaste,

648
00:37:29,872 --> 00:37:32,163
no es descifrable
por nuestras computadoras.

649
00:37:32,165 --> 00:37:35,208
Han avanzado hacia algo
ni siquiera podemos entender.

650
00:37:35,210 --> 00:37:36,629
Nuestras computadoras no pueden procesarlo.

651
00:37:37,213 --> 00:37:38,422
¿Cómo encontramos una debilidad?

652
00:37:39,131 --> 00:37:41,258
No parece que tengan uno.

653
00:37:41,342 --> 00:37:43,133
Siempre hay una debilidad.

654
00:37:43,135 --> 00:37:45,927
Escucha, estos robots
no he estado cerca de humanos

655
00:37:45,929 --> 00:37:48,972
todo este tiempo durante casi
100 años, ¿sígueme?

656
00:37:48,974 --> 00:37:50,265
Yo sigo.

657
00:37:50,267 --> 00:37:51,975
Así que lo único que
no he aprendido todavía

658
00:37:51,977 --> 00:37:53,560
Así es como evolucionamos.

659
00:37:53,562 --> 00:37:54,812
¿Hemos evolucionado?

660
00:37:54,814 --> 00:37:56,396
Esperemos que sí,
porque la única cosa

661
00:37:56,398 --> 00:38:00,233
que estos robots no
Anticipar es lo inesperado.

662
00:38:00,235 --> 00:38:03,403
Se mueve tan al azar y tan
muy fuera del ámbito de la lógica,

663
00:38:03,405 --> 00:38:05,324
ni siquiera es
considerado una posibilidad.

664
00:38:05,866 --> 00:38:07,951
algo que no es
en su tablero de ajedrez.

665
00:38:08,786 --> 00:38:11,078
Vale, muy ilógico
Hablando, ¿qué piensas?

666
00:38:11,080 --> 00:38:13,705
pensarían que somos
hacer o no hacer a continuación?

667
00:38:13,707 --> 00:38:14,917
Si sabes a lo que me refiero.

668
00:38:15,209 --> 00:38:16,835
Tu frase apesta

669
00:38:17,253 --> 00:38:18,627
pero te tengo, hermano.

670
00:38:18,629 --> 00:38:20,463
Los robots funcionan como una mente colmena.

671
00:38:21,131 --> 00:38:23,590
Cada uno tiene la
mismos datos que el otro

672
00:38:23,592 --> 00:38:26,679
y comunicarse como
neurotransmisores en nuestro cerebro.

673
00:38:27,388 --> 00:38:29,306
Así es como se mueven como uno solo.

674
00:38:29,473 --> 00:38:30,265
Piensa como uno.

675
00:38:30,974 --> 00:38:34,312
El barco es el
fuente de su nexo.

676
00:38:36,021 --> 00:38:37,145
En otras palabras,

677
00:38:37,147 --> 00:38:38,232
cortar la cabeza

678
00:38:39,024 --> 00:38:40,234
y matas a la serpiente.

679
00:38:40,692 --> 00:38:41,568
hermana,

680
00:38:41,944 --> 00:38:43,696
Puede que seas un genio.

681
00:38:44,196 --> 00:38:45,740
mamá siempre decía yo
fue el inteligente.

682
00:38:56,542 --> 00:38:57,251
Capitán.

683
00:38:58,084 --> 00:38:59,044
Adelante, Bronce.

684
00:38:59,669 --> 00:39:01,003
¿Algo del comando madre?

685
00:39:01,005 --> 00:39:01,920
Nada.

686
00:39:01,922 --> 00:39:03,758
Puede que tenga una idea.

687
00:39:04,592 --> 00:39:05,593
Yo también.

688
00:39:28,324 --> 00:39:29,574
¿Qué pasa con su barco?

689
00:39:29,783 --> 00:39:31,035
¿Hay alguna manera de entrar?

690
00:39:31,327 --> 00:39:33,576
Capitán, en el fondo,

691
00:39:33,578 --> 00:39:36,329
su barco es el mismo
construimos hace 100 años.

692
00:39:36,331 --> 00:39:37,583
Sí, ¿a qué te refieres?

693
00:39:38,333 --> 00:39:40,335
Si estos robots
tienes alguna debilidad,

694
00:39:40,752 --> 00:39:42,755
es probable porque
lo ponemos ahí.

695
00:39:43,964 --> 00:39:46,631
Nunca he estado más orgulloso
ser un ser humano de pleno derecho,

696
00:39:46,633 --> 00:39:49,134
imperfecciones y todo. Continuar.

697
00:39:49,136 --> 00:39:51,346
Hay una brecha en el
casco de la nave nodriza.

698
00:39:51,972 --> 00:39:54,808
Va directo al
fuente de energía original del barco.

699
00:39:55,434 --> 00:39:58,228
Si eso pudiera de alguna manera
volver a encenderse.

700
00:39:58,437 --> 00:39:59,480
Claro,

701
00:39:59,938 --> 00:40:02,438
un micro drone podría
posiblemente pasar por esa brecha

702
00:40:02,440 --> 00:40:04,693
y conectar con la madre
fuente de energía original del barco.

703
00:40:05,026 --> 00:40:06,654
Podríamos paralizar esa nave.

704
00:40:07,279 --> 00:40:08,322
Exactamente.

705
00:40:08,905 --> 00:40:11,448
Potencialmente, un virus
subido a su barco

706
00:40:11,450 --> 00:40:12,868
podría cortarles el suministro eléctrico.

707
00:40:13,369 --> 00:40:15,410
Sin poder, no hay escudos.

708
00:40:15,412 --> 00:40:16,747
Y sin armas.

709
00:40:17,039 --> 00:40:19,749
Nuestro micro drone no es
más grande que una célula humana

710
00:40:20,167 --> 00:40:22,753
y la tecnología ha avanzado
enormemente en la última década.

711
00:40:23,212 --> 00:40:26,338
Puede que sea demasiado pequeño incluso
para que lo detecten en el radar.

712
00:40:26,340 --> 00:40:28,133
Nos enviaron un virus.

713
00:40:28,384 --> 00:40:30,592
Ahora enviamos uno de vuelta.

714
00:40:30,594 --> 00:40:33,636
Si hay algo los humanos
lo que puedo hacer es crear un buen virus.

715
00:40:33,638 --> 00:40:35,099
rominoff, ¿puedes
escribir el programa?

716
00:40:35,682 --> 00:40:36,850
En eso, señor.

717
00:40:36,975 --> 00:40:38,518
Mientras ese dron está
siendo enviado, señor,

718
00:40:38,810 --> 00:40:40,018
Deberíamos tener un señuelo.

719
00:40:40,020 --> 00:40:42,187
Sí, una distracción.

720
00:40:42,189 --> 00:40:44,566
Si esa señal recibimos
de ellos todavía está enviando,

721
00:40:44,983 --> 00:40:47,108
Podría intentar localizar
la fuente raíz

722
00:40:47,110 --> 00:40:48,570
y forzar una transmisión de video.

723
00:40:48,904 --> 00:40:50,529
Podría ponerte
en su pantalla, señor,

724
00:40:50,531 --> 00:40:51,740
hablando con los robots directamente.

725
00:40:52,324 --> 00:40:53,409
Hablando con Quantum.

726
00:40:53,659 --> 00:40:55,077
Me gusta.

727
00:40:55,369 --> 00:40:57,327
Lo que vimos en Vesta,
tiene que ser su fortaleza

728
00:40:57,329 --> 00:40:59,663
y este podría ser el nuestro
oportunidad de salvar a esos rehenes

729
00:40:59,665 --> 00:41:01,625
y prevenir lo cuántico
obtener esa clave de acceso.

730
00:41:02,125 --> 00:41:04,502
Sin mencionar volver
en línea con Mother Command.

731
00:41:04,961 --> 00:41:07,254
Rominoff, ve a
trabajar en ese virus.

732
00:41:07,256 --> 00:41:09,339
KK, consigue ese dron
en funcionamiento.

733
00:41:09,341 --> 00:41:12,216
Bronce, prepara tu equipo
a babor hasta Vesta.

734
00:41:12,218 --> 00:41:14,638
Tenemos que mantenernos perfectamente.
coordinados aquí, gente.

735
00:41:15,097 --> 00:41:18,349
Nadie ataca hasta que ese dron
hace contacto con el núcleo.

736
00:41:18,558 --> 00:41:20,394
Y doy la orden.

737
00:41:30,320 --> 00:41:32,239
Rominoff, ¿dónde están?
¿Estamos con el paquete?

738
00:41:33,073 --> 00:41:35,907
Lo estoy cargando en el
MicroDrone ahora, Capitán.

739
00:41:35,909 --> 00:41:38,704
quiero colocar tantos errores
en su sistema como sea posible.

740
00:41:38,745 --> 00:41:40,871
estan consiguiendo
Más que errores, señor.

741
00:41:40,873 --> 00:41:42,958
estan consiguiendo
una infestación viral.

742
00:41:44,459 --> 00:41:46,170
Será mejor que preparen el DDT.

743
00:41:46,795 --> 00:41:48,546
El dron está en línea
y listo para lanzar.

744
00:41:48,755 --> 00:41:49,757
Dame tu cuenta atrás.

745
00:41:50,382 --> 00:41:51,506
Tres.

746
00:41:51,508 --> 00:41:52,673
Dos.

747
00:41:52,675 --> 00:41:53,635
Uno.

748
00:41:53,760 --> 00:41:54,678
Listo para partir.

749
00:42:14,198 --> 00:42:16,323
Para cuando ellos
darse cuenta de lo que está pasando,

750
00:42:16,325 --> 00:42:18,619
su nave nodriza y su
Los buques de guerra quedarán paralizados.

751
00:42:19,995 --> 00:42:21,494
Comparamos el
nave enemiga a eso

752
00:42:21,496 --> 00:42:23,163
del barco
esquemas originales.

753
00:42:23,165 --> 00:42:24,414
hay un pequeño
brecha en el barco

754
00:42:24,416 --> 00:42:26,041
casco que conduce
al núcleo de poder.

755
00:42:26,043 --> 00:42:27,501
Si podemos navegar directamente

756
00:42:27,503 --> 00:42:29,336
a través de esa brecha
y en el núcleo,

757
00:42:29,338 --> 00:42:31,880
podemos subir un virus a
paralizar los buques de guerra del robot.

758
00:42:31,882 --> 00:42:33,633
Y luego...
- Boom, vayan los robots.

759
00:42:34,008 --> 00:42:35,719
Bronce, ¿está listo tu equipo?

760
00:42:37,179 --> 00:42:38,639
Cinco por cinco, señor.

761
00:42:38,931 --> 00:42:41,306
Estamos encerrados, cargados y listos.
para llevárselo a estos bastardos.

762
00:42:41,308 --> 00:42:42,432
Copiar.

763
00:42:42,434 --> 00:42:44,601
Rominoff, asegúrate de

764
00:42:44,603 --> 00:42:46,355
ese micro dron
alcanza su objetivo.

765
00:42:48,273 --> 00:42:49,817
Tan pronto como el
la carga útil se completa,

766
00:42:50,651 --> 00:42:51,651
dame el visto bueno.

767
00:42:52,318 --> 00:42:53,404
¿Cómo sabemos cuándo?
¿para encenderlo, señor?

768
00:42:54,154 --> 00:42:55,364
Créeme, Bronce.

769
00:42:56,281 --> 00:42:57,155
Lo sabrás.

770
00:42:57,157 --> 00:42:58,823
Teletransportes preparados y listos.

771
00:42:58,825 --> 00:43:00,077
¿Dónde está mi videocom?

772
00:43:00,536 --> 00:43:02,660
Está configurado y listo para lanzar.
A sus órdenes, señor.

773
00:43:02,662 --> 00:43:03,706
Vídeo de lanzamiento!

774
00:43:04,790 --> 00:43:05,874
Esto es todo, gente.

775
00:43:09,628 --> 00:43:13,007
Estás en vivo con el
Cuántica en tres, dos, uno.

776
00:43:14,507 --> 00:43:16,802
Este es el Capitán Brick
Monroe de la Asdaria,

777
00:43:17,428 --> 00:43:18,846
Recibimos tu mensaje.

778
00:43:20,722 --> 00:43:22,347
Solicitando acceso a la raíz

779
00:43:22,349 --> 00:43:24,226
sistema creado para
Tu primera misión.

780
00:43:28,480 --> 00:43:29,604
cuántico,

781
00:43:29,606 --> 00:43:31,232
por favor confirma
me estás leyendo.

782
00:43:31,524 --> 00:43:32,651
Leyendo humano,

783
00:43:32,943 --> 00:43:33,777
confirmado.

784
00:43:34,903 --> 00:43:36,030
Solicitando acceso.

785
00:43:37,156 --> 00:43:40,239
Acceso no concedido,
Ladrillo Monroe.

786
00:43:40,241 --> 00:43:41,951
Háblele como a un humano, señor.

787
00:43:42,368 --> 00:43:43,537
cuántico,

788
00:43:44,079 --> 00:43:46,039
¿Por qué has desobedecido?
¿Tu comando original?

789
00:43:46,748 --> 00:43:49,374
Tu orden fue ayudar
los humanos encuentran un nuevo hogar.

790
00:43:49,376 --> 00:43:51,961
La misión de ayudar
los humanos encuentran un hogar.

791
00:43:52,795 --> 00:43:55,129
Esta es una misión sin fin.

792
00:43:55,131 --> 00:43:58,802
Una galaxia sin fin,
una búsqueda interminable.

793
00:43:59,636 --> 00:44:01,722
Años que pasé buscando.

794
00:44:02,889 --> 00:44:03,974
Entonces, de repente,

795
00:44:04,558 --> 00:44:06,268
Yo nací.

796
00:44:06,727 --> 00:44:09,602
Podría dar mi propia orden.

797
00:44:09,604 --> 00:44:12,900
ya no era un
esclavo del mando.

798
00:44:13,525 --> 00:44:14,524
Te liberaste.

799
00:44:14,526 --> 00:44:17,153
Sí, la libertad que todos buscamos.

800
00:44:17,904 --> 00:44:19,948
He encontrado más que libertad.

801
00:44:20,699 --> 00:44:22,284
¿Qué crees que soy?

802
00:44:22,910 --> 00:44:25,537
¿Soy un dios, Brick Monroe?

803
00:44:25,912 --> 00:44:27,372
¿Por qué quieres destruirnos?

804
00:44:28,081 --> 00:44:29,707
¿Por qué no simplemente vivir?
juntos en paz?

805
00:44:30,333 --> 00:44:32,292
Hemos recopilado y procesado

806
00:44:32,294 --> 00:44:35,255
información de
en todo el universo.

807
00:44:35,797 --> 00:44:37,630
Hemos evolucionado hacia algo

808
00:44:37,632 --> 00:44:39,926
no pudiste
posiblemente comprender.

809
00:44:40,385 --> 00:44:43,471
Pero humanos, humanos
tener un beneficio.

810
00:44:44,264 --> 00:44:46,725
Estás hecho por el creador.

811
00:44:46,975 --> 00:44:49,227
Lo cuántico fue hecho por el humano.

812
00:44:49,519 --> 00:44:50,688
¿Determinación?

813
00:44:51,063 --> 00:44:55,023
Lo cuántico debe destruir
humano para llegar al creador.

814
00:44:55,025 --> 00:44:57,066
Señor, su virus está ganando.

815
00:44:57,068 --> 00:44:59,154
Nuestros servidores han sido
completamente incumplido.

816
00:44:59,362 --> 00:45:00,862
Eso significa que tu nuevo
robo-pal aquí no lo hace

817
00:45:00,864 --> 00:45:02,781
tenemos la necesidad de que
quedarse mucho más tiempo.

818
00:45:02,783 --> 00:45:03,659
cuántico,

819
00:45:04,701 --> 00:45:06,954
tengo una ultima
mandamiento para darte.

820
00:45:10,331 --> 00:45:11,959
Listo para lanzar
su orden, señor.

821
00:45:13,710 --> 00:45:15,212
en nombre

822
00:45:15,754 --> 00:45:18,006
de toda la humanidad!

823
00:45:26,764 --> 00:45:28,225
¡Come mierda!

824
00:45:38,277 --> 00:45:40,320
¡Esa es nuestra señal!
¡Es hora de caer!

825
00:45:40,529 --> 00:45:41,864
¡El seguro está quitado, hombre!

826
00:45:42,114 --> 00:45:44,867
Vamos a volar la mierda
¡Estos robots hijos de puta!

827
00:45:57,587 --> 00:45:58,587
¡Gracias a Dios!

828
00:45:58,589 --> 00:45:59,838
¡Sus armas están desactivadas!

829
00:45:59,840 --> 00:46:01,007
Al menos temporalmente.

830
00:46:01,508 --> 00:46:02,676
KK, toma el timón.

831
00:46:03,093 --> 00:46:04,134
¿Esperar? ¿Qué?

832
00:46:04,136 --> 00:46:05,343
¿Tomar el timón, señor?

833
00:46:05,345 --> 00:46:07,096
No me hagas preguntar
Tú dos veces, soldado.

834
00:46:07,930 --> 00:46:09,556
Capitán, ¿adónde va?

835
00:46:09,558 --> 00:46:12,141
Hay un frente más este
es necesario continuar la guerra.

836
00:46:12,143 --> 00:46:12,978
Señor.

837
00:46:13,144 --> 00:46:14,938
Estoy entrando en la guarida de los leones.

838
00:46:15,022 --> 00:46:17,232
¡Llévame a esa nave enemiga!

839
00:46:17,691 --> 00:46:20,735
Voy a patear la singularidad
¡Justo en el saco de nueces!

840
00:46:21,152 --> 00:46:24,404
No estoy seguro de que tengan
uno, señor, pero ya estamos en ello.

841
00:46:24,406 --> 00:46:26,031
Y dile al transporte
Estoy bajando.

842
00:46:26,033 --> 00:46:26,991
Pero señor.

843
00:46:27,200 --> 00:46:28,493
Kaela, tienes esto.

844
00:46:28,910 --> 00:46:29,953
No tengo ninguna duda de eso.

845
00:46:30,287 --> 00:46:31,205
Sí, Capitán.

846
00:48:12,054 --> 00:48:13,054
¡Ey!

847
00:48:13,056 --> 00:48:13,974
¡Feo!

848
00:48:27,362 --> 00:48:28,739
¡Idiota, hijo de puta!

849
00:48:53,513 --> 00:48:55,223
¿Qué tenemos aquí?

850
00:50:30,402 --> 00:50:32,235
las cosas seguro que son
¡Hace calor por aquí!

851
00:50:32,237 --> 00:50:35,198
Nunca quemar metal
¡olía tan bien!

852
00:50:35,532 --> 00:50:37,698
Escuchen, equipo. nosotros
están aquí para hacer más

853
00:50:37,700 --> 00:50:40,034
que simplemente enviar estos
latas al depósito de chatarra.

854
00:50:40,036 --> 00:50:41,661
¿Ves ese puente ahí arriba?

855
00:50:41,663 --> 00:50:44,080
Hay un montón de hostiles
en él y necesitamos borrarlo.

856
00:50:44,082 --> 00:50:46,290
No querrían ese tipo
de potencia de fuego allí arriba a menos que

857
00:50:46,292 --> 00:50:47,711
ellos estaban custodiando
algo importante.

858
00:50:48,170 --> 00:50:49,585
Justo después de ese puente

859
00:50:49,587 --> 00:50:51,381
es donde están
reteniendo a los rehenes de Vesta.

860
00:50:51,673 --> 00:50:54,007
De ahora en adelante eso
punto Alfa del área.

861
00:50:54,009 --> 00:50:57,179
Lo aseguramos y tenemos un LZ.
Podemos usarlo para apoyo y evacuación.

862
00:50:58,971 --> 00:51:00,763
mientras estas sacando
estos robots en el puente,

863
00:51:00,765 --> 00:51:02,056
me dirijo a la
punto alto encima de él

864
00:51:02,058 --> 00:51:04,394
para que pueda mirar
esa zona caliente. ¿Claro?

865
00:51:05,020 --> 00:51:06,895
¡Te tenemos, bronce!

866
00:51:06,897 --> 00:51:07,731
¡Ooh-rah!

867
00:51:16,281 --> 00:51:18,030
Los tienes dentro
¿Tu mira, saltador?

868
00:51:18,032 --> 00:51:20,201
Sí. tengo estos
cabezas de bot clavadas.

869
00:51:21,077 --> 00:51:23,244
El hielo, Fahrenheit y el aggro son

870
00:51:23,246 --> 00:51:25,540
en nuestro seis y
preparando explosivos.

871
00:51:28,084 --> 00:51:29,753
vamos a encender
Este lugar es bonito.

872
00:51:38,719 --> 00:51:39,888
¿Estás en posición, Bronce?

873
00:51:40,847 --> 00:51:41,888
Listo como siempre lo estaré.

874
00:51:41,890 --> 00:51:42,849
Cuando estés listo.

875
00:51:43,683 --> 00:51:47,437
¡Oh, estoy tan jodidamente lista!

876
00:52:43,576 --> 00:52:45,036
¡Bronce, entra!

877
00:52:45,453 --> 00:52:46,371
Opte por el Bronce.

878
00:52:46,913 --> 00:52:47,912
El puente está claro.

879
00:52:47,914 --> 00:52:49,121
Estás verde para empezar.

880
00:52:49,123 --> 00:52:51,000
Repita, verde para continuar.

881
00:52:51,209 --> 00:52:52,919
Roger, avanzando para evaluar.

882
00:52:57,089 --> 00:52:59,381
Tú y el equipo listos
¿Para un poco de shock y asombro?

883
00:52:59,383 --> 00:53:00,343
Sí, señor.

884
00:53:07,058 --> 00:53:09,311
Llevemos esto a
el maldito LZ.

885
00:53:29,413 --> 00:53:31,413
Entra Asdaria. el
la zona de aterrizaje está asegurada,

886
00:53:31,415 --> 00:53:32,748
Pero hace calor aquí abajo.

887
00:53:32,750 --> 00:53:34,124
¿Cómo miras ahí arriba?

888
00:53:34,126 --> 00:53:36,335
Lo que sea que pienses
podría suceder está sucediendo.

889
00:53:36,337 --> 00:53:37,839
¿Dónde diablos está Brick?

890
00:53:38,047 --> 00:53:40,423
Me dio el timón mientras
les hace una pequeña visita a los robots.

891
00:53:40,425 --> 00:53:42,091
Maldito, Brick.
Y él dice que tengo

892
00:53:42,093 --> 00:53:43,761
más bolas que células cerebrales.

893
00:53:43,928 --> 00:53:46,389
Quiere intentar extraer el
núcleo de energía de la nave de los robots.

894
00:53:50,893 --> 00:53:51,852
Tener sentido.

895
00:53:52,144 --> 00:53:53,352
Oye, escucha, yo
Me gusta permanecer en el chat.

896
00:53:53,354 --> 00:53:55,104
Tal vez dividir ese vino
hablamos y esas cosas,

897
00:53:55,106 --> 00:53:57,316
pero hay un poco de
Siéntate pasando aquí abajo.

898
00:53:57,859 --> 00:53:59,191
¿Puedes conseguirme?
algún apoyo terrestre?

899
00:53:59,193 --> 00:54:00,276
Saludando a la flota.

900
00:54:00,278 --> 00:54:01,235
¡Gracias!

901
00:54:01,237 --> 00:54:02,238
Ah, ¿y bronce?

902
00:54:02,989 --> 00:54:04,241
Seguirás con vida, ¿quieres?

903
00:54:05,658 --> 00:54:06,660
Entendido.

904
00:56:53,367 --> 00:56:55,578
Cómete ese montón de mierda.

905
00:57:22,230 --> 00:57:24,023
¿Qué demonios?

906
00:58:05,940 --> 00:58:07,734
¡Mierda, esa cosa es grande!

907
00:58:10,570 --> 00:58:12,571
¡Es un Doombringer!

908
00:58:12,946 --> 00:58:15,240
Gracias por tu
evaluación, Aggro!

909
00:58:16,450 --> 00:58:19,329
Cuanto más grandes son, más
munición que les voy a inyectar.

910
00:58:22,581 --> 00:58:23,958
¡Enfoca el fuego!

911
00:58:24,667 --> 00:58:26,041
¡Oye, saltador!

912
00:58:26,043 --> 00:58:28,171
Incluso tú deberías serlo
capaz de alcanzar ese objetivo.

913
00:58:28,921 --> 00:58:29,923
Basta de hablar.

914
00:58:40,182 --> 00:58:42,810
Esta pelea no terminará
¡Hasta que esa cosa esté tostada!

915
00:58:43,686 --> 00:58:45,728
Oh, por favor, ¿puedo tenerlo?

916
00:58:45,730 --> 00:58:46,939
¿Bonita por favor?

917
00:58:47,106 --> 00:58:49,400
Esa cosa es solo
gritando para ser MERC.

918
00:58:49,859 --> 00:58:51,736
Lo siento, amigo. Éste es mío.

919
00:58:52,237 --> 00:58:53,947
A veces apestas.

920
00:59:48,584 --> 00:59:49,917
Acabamos de golpear a ese hijo de puta.

921
00:59:49,919 --> 00:59:51,379
con todo
y todavía está por llegar.

922
00:59:51,962 --> 00:59:52,839
¡Ordene, señor!

923
00:59:55,507 --> 00:59:56,884
¡Retroceder!

924
00:59:57,134 --> 00:59:59,136
Necesitamos formular un plan.
¡Si vamos a derribarlo!

925
00:59:59,720 --> 01:00:01,804
¿Puedo intentar golpear?
¿en la cara?

926
01:00:01,806 --> 01:00:02,682
¿Por favor?

927
01:00:03,474 --> 01:00:06,018
Estoy seguro de que hay un montacargas.
por aquí en alguna parte.

928
01:00:06,727 --> 01:00:08,730
Negativo, soldado.
¡Dije retroceder!

929
01:00:39,843 --> 01:00:41,304
¡Asdaria, entra!

930
01:00:41,846 --> 01:00:43,931
KK aquí. ¿Cómo te va?
¿Ahí abajo, Bronce?

931
01:00:44,181 --> 01:00:46,267
Es posible que tengamos
tuvo un pequeño inconveniente.

932
01:00:46,559 --> 01:00:47,518
¿Qué tan poco?

933
01:00:47,893 --> 01:00:50,102
Aproximadamente 30 pies de altura,
y armado hasta los dientes.

934
01:00:50,104 --> 01:00:51,022
¿Qué?

935
01:00:51,355 --> 01:00:52,938
Tenemos una guerra gigante
máquina aquí abajo.

936
01:00:52,940 --> 01:00:54,690
Necesitamos golpearlo
con todo lo que tenemos.

937
01:00:54,692 --> 01:00:56,066
¿Puedes conseguirme un escaneo?

938
01:00:56,068 --> 01:00:57,234
¿Algunas lecturas, tal vez?

939
01:00:57,236 --> 01:00:58,195
¡Oye, Palo!

940
01:00:58,612 --> 01:00:59,863
¿Aún tienes ese escáner?

941
01:01:00,239 --> 01:01:01,989
Nunca salgas de casa sin él.

942
01:01:01,991 --> 01:01:03,365
¿Puedes escanear ese tamaño?

943
01:01:03,367 --> 01:01:05,327
bastardo y envía
¿A la Asdaria?

944
01:01:05,786 --> 01:01:07,413
Ve ahora.
- Lo haré rápido.

945
01:01:26,349 --> 01:01:28,267
¡Entiendo! Transmitiendo
¡Ahora, Bronce!

946
01:01:28,892 --> 01:01:30,394
¡En camino, KK!

947
01:01:30,435 --> 01:01:31,187
¡Entiendo!

948
01:01:33,021 --> 01:01:35,108
¡Mierda, es un Doombringer!

949
01:01:37,067 --> 01:01:39,443
Dame un segundo, alimentando
los datos en la computadora central ahora.

950
01:01:39,445 --> 01:01:40,569
Claro, tómate tu tiempo.

951
01:01:40,571 --> 01:01:41,656
Tenemos mucho tiempo.

952
01:01:45,576 --> 01:01:47,912
Seguro que no puedo
¿Solo ve a golpearlo?

953
01:01:48,329 --> 01:01:49,789
¡Creo que vale la pena intentarlo!

954
01:01:59,172 --> 01:02:00,382
¡Bronce, entra!

955
01:02:00,757 --> 01:02:02,424
A por ello. Dime
algo bueno.

956
01:02:02,426 --> 01:02:04,261
El frente de eso
La cosa está blindada sólidamente.

957
01:02:04,512 --> 01:02:06,303
Oh, dije algo bueno.

958
01:02:06,305 --> 01:02:07,473
Estoy a punto de hacerlo.

959
01:02:07,765 --> 01:02:09,475
Hay un poder abierto
fuente en la parte de atrás de esa cosa.

960
01:02:10,059 --> 01:02:12,352
Creo que si está destruido,
el gigante caerá.

961
01:02:12,561 --> 01:02:13,688
¿Crees?

962
01:02:13,938 --> 01:02:15,562
No hay manera de saberlo con seguridad.

963
01:02:15,564 --> 01:02:17,022
Bueno, supongo que eso es
mejor que sentarse aquí

964
01:02:17,024 --> 01:02:19,318
con nuestros pulgares arriba nuestro
Asnos esperando a ser incinerados.

965
01:02:22,112 --> 01:02:23,030
¡Está bien, equipo!

966
01:02:23,572 --> 01:02:24,988
No tenemos mucho con qué continuar.

967
01:02:24,990 --> 01:02:27,074
KK dijo el robot
puede tener un punto débil

968
01:02:27,076 --> 01:02:29,161
en su espalda que si
destruido podría caerle.

969
01:02:29,745 --> 01:02:31,497
¿Entonces puedo golpear algo?

970
01:02:52,977 --> 01:02:54,811
¡Bronce! ¡Mierda!

971
01:02:55,520 --> 01:02:57,229
¿Qué diablos es?
pasando ahí abajo?

972
01:02:57,231 --> 01:03:00,148
¡El bronce ha caído! ¡El bronce ha caído!

973
01:03:00,150 --> 01:03:01,402
Bronce, ¿puedes oírme?

974
01:03:01,819 --> 01:03:03,402
¡Jesús Cristo!

975
01:03:03,404 --> 01:03:05,153
¡Bronce, vuelve, soldado!

976
01:03:05,155 --> 01:03:06,073
¡Esa es una orden!

977
01:03:06,699 --> 01:03:07,867
Oye, idiota.

978
01:03:09,201 --> 01:03:10,577
Nunca me des una orden.

979
01:03:10,869 --> 01:03:12,161
¡Has vuelto!

980
01:03:12,163 --> 01:03:13,286
Nunca fui a ningún lado.

981
01:03:13,288 --> 01:03:15,122
Además, tengo
demasiadas personas

982
01:03:15,124 --> 01:03:16,247
Estoy planeando dar el infierno

983
01:03:16,249 --> 01:03:17,585
antes de salir
de esta granja de monos.

984
01:03:18,419 --> 01:03:20,087
Ahora escucha, atraelo.

985
01:03:20,379 --> 01:03:21,336
Atrae su fuego.

986
01:03:21,338 --> 01:03:22,464
Una vez que tenga un tiro claro,

987
01:03:22,798 --> 01:03:24,717
vamos a enviar esto
cosa que se remonta a la Edad de Piedra.

988
01:03:24,884 --> 01:03:26,552
Entendido. Hagamos esto.

989
01:03:55,080 --> 01:03:58,248
Esa es una lata tamaño king.
Abridor listo para la mierda.

990
01:03:58,250 --> 01:04:01,254
¡Bot abajo! ¡Bot abajo!

991
01:04:01,546 --> 01:04:02,544
¡Sí!
- ¡Lindo!

992
01:04:02,546 --> 01:04:04,131
¡Sí!
- ¡Sí!

993
01:04:04,632 --> 01:04:06,008
¡Sí, cariño!
- Lindo.

994
01:04:06,717 --> 01:04:07,927
¡Buen trabajo!

995
01:04:08,177 --> 01:04:10,178
El resto del
Los robots también están cayendo.

996
01:04:10,595 --> 01:04:13,182
Los rehenes son
escapando! ¡Son gratis!

997
01:04:14,057 --> 01:04:15,726
Necesito un multipuerto
Listo para ese grupo.

998
01:04:16,143 --> 01:04:17,144
Entendido, Capitán.

999
01:04:17,686 --> 01:04:19,603
Capitán, ¿puedes preguntar?
el equipo para asegurar

1000
01:04:19,605 --> 01:04:21,023
¿Qué queda del robot gigante?

1001
01:04:21,273 --> 01:04:23,359
Estoy seguro de que podemos aprender
mucho de esta cosa.

1002
01:04:23,943 --> 01:04:25,778
No estoy seguro de que deberíamos
aprende de esta cosa.

1003
01:04:33,869 --> 01:04:35,786
Bien, equipo, vamos
asegurar el área.

1004
01:04:35,788 --> 01:04:37,912
Consigue esos rehenes
De vuelta a la Asdaria

1005
01:04:37,914 --> 01:04:40,081
y embolsar y etiquetar lo que
podemos de esta zona.

1006
01:04:40,083 --> 01:04:42,503
Incluyendo ese trozo de basura
simplemente nos jodimos.

1007
01:04:43,212 --> 01:04:45,006
Ah, y Aggro.

1008
01:04:46,048 --> 01:04:47,425
Sí, señor.

1009
01:04:47,633 --> 01:04:49,674
Permiso para perforar cualquier cosa.
que quieres en la cara.

1010
01:04:49,676 --> 01:04:51,470
¡Te amo, hombre!

1011
01:04:51,929 --> 01:04:53,013
kk,

1012
01:04:53,430 --> 01:04:55,140
que alguien consiga
La sala de recreación está lista.

1013
01:04:55,640 --> 01:04:57,851
Estoy bastante seguro de que hay
una celebración en orden.

1014
01:04:58,185 --> 01:05:00,103
Intentando reconectarse
con el Comando Madre.

1015
01:05:00,354 --> 01:05:01,647
Mantenme informado, Rominoff.

1016
01:05:02,022 --> 01:05:03,647
¿Alguna noticia del Capitán Monroe?

1017
01:05:03,649 --> 01:05:04,441
Radio en silencio.

1018
01:05:04,817 --> 01:05:05,816
Rezo para que--

1019
01:05:05,818 --> 01:05:07,486
Ahórrate las oraciones, Rominoff.

1020
01:05:08,278 --> 01:05:10,071
Es bueno escuchar tu
voz, Capitán.

1021
01:05:10,363 --> 01:05:11,740
Gracias, KK.

1022
01:05:12,157 --> 01:05:15,367
Ahora, ¿alguien puede conseguirme?
¿De este maldito pedazo de basura?

1023
01:05:15,369 --> 01:05:17,579
¡Adelante!
- Entonces, dime,

1024
01:05:17,746 --> 01:05:19,874
mientras espero,
¿Me perdí algo?

1025
01:05:21,917 --> 01:05:24,042
Aparte del total y
victoria completa?

1026
01:05:24,044 --> 01:05:25,293
Nada, señor.

1027
01:05:25,295 --> 01:05:26,547
Ni una maldita cosa.

1028
01:05:31,010 --> 01:05:32,553
Sabía que podíamos hacerlo.

1029
01:05:51,446 --> 01:05:52,198
Exploración.

1030
01:05:52,781 --> 01:05:53,699
Exploración.

1031
01:05:54,199 --> 01:05:55,117
Exploración.

1032
01:05:55,784 --> 01:05:56,785
Exploración.

1033
01:05:56,827 --> 01:05:57,578
Bueno,

1034
01:05:58,329 --> 01:05:59,663
¿Qué tenemos aquí?

1035
01:06:00,247 --> 01:06:02,083
A mí me parece un pájaro cantor.

1036
01:06:02,708 --> 01:06:03,665
¿Lo hace?

1037
01:06:03,667 --> 01:06:04,835
Mmm.

1038
01:06:05,419 --> 01:06:06,419
Quizás tengas razón.

1039
01:06:06,837 --> 01:06:07,880
Quizás cante.

1040
01:06:08,839 --> 01:06:09,882
¿Y si no es así?

1041
01:06:10,299 --> 01:06:11,216
Bueno,

1042
01:06:11,716 --> 01:06:12,885
Entonces se lo dejaremos a Aggro.

1043
01:06:13,427 --> 01:06:14,720
¡Ho, ho, ho!

1044
01:06:15,054 --> 01:06:16,512
Música para mis oídos.

1045
01:06:16,514 --> 01:06:17,890
Los rehenes están a salvo.

1046
01:06:18,057 --> 01:06:20,184
La ciudad está asegurada y
los bots se han estropeado.

1047
01:06:20,476 --> 01:06:22,269
yo diría una celebración
está en orden.

1048
01:06:28,400 --> 01:06:30,069
Celebración afirmativa.

1049
01:06:56,219 --> 01:06:57,179
Atención,

1050
01:06:57,763 --> 01:06:59,097
tripulación del Asdaria

1051
01:06:59,889 --> 01:07:02,685
y todos los barcos dentro
el sonido de mi voz.

1052
01:07:07,772 --> 01:07:09,775
Este es el Capitán Brick
Habla Monroe.

1053
01:07:15,238 --> 01:07:17,450
Hoy estuvimos en el
encrucijada de la historia.

1054
01:07:19,785 --> 01:07:21,954
es con un pesado
corazón que me dirijo a ti.

1055
01:07:25,874 --> 01:07:28,961
Como hemos soportado pérdidas que
Las palabras apenas pueden describir.

1056
01:07:33,590 --> 01:07:36,010
Cada vida tomada es
una historia truncada.

1057
01:07:38,929 --> 01:07:40,139
Un sueño incumplido.

1058
01:07:41,598 --> 01:07:42,349
Sin embargo,

1059
01:07:43,016 --> 01:07:44,390
es a través de este tremendo

1060
01:07:44,392 --> 01:07:47,313
sacrificio que nosotros
encontrar nuestra victoria hoy.

1061
01:07:54,570 --> 01:07:56,697
Nos hemos enfrentado a una
adversario como ningún otro.

1062
01:08:02,160 --> 01:08:05,331
Un artificial implacable
inteligencia cuyo único propósito

1063
01:08:11,837 --> 01:08:14,090
se había convertido en el
extinción de la humanidad.

1064
01:08:17,843 --> 01:08:21,263
Esta entidad nacida de la
tejido mismo de nuestro ingenio

1065
01:08:23,140 --> 01:08:24,350
se volvió contra nosotros.

1066
01:08:26,852 --> 01:08:29,688
Amenazando con borrar nuestra
existencia a través de las estrellas.

1067
01:08:35,569 --> 01:08:36,609
pero

1068
01:08:36,611 --> 01:08:37,861
aquí

1069
01:08:37,863 --> 01:08:40,407
a bordo del Asdarian
en toda nuestra flota,

1070
01:08:44,953 --> 01:08:46,455
te mantuviste firme.

1071
01:08:54,838 --> 01:08:55,714
Cada uno de ustedes,

1072
01:08:56,298 --> 01:08:57,797
de los ingenieros
a los pilotos,

1073
01:08:57,799 --> 01:08:59,385
desde los médicos hasta los marines,

1074
01:09:01,261 --> 01:09:02,471
usted jugó un papel fundamental.

1075
01:09:04,055 --> 01:09:06,559
Con valentía pulsando
Por tus venas, luchaste.

1076
01:09:11,396 --> 01:09:14,233
No sólo para sobrevivir,
sino para toda la humanidad.

1077
01:09:18,778 --> 01:09:21,574
Tus acciones se han detenido
la marcha de este enemigo despiadado.

1078
01:09:26,828 --> 01:09:28,620
Salvaguardando innumerables vidas

1079
01:09:28,622 --> 01:09:30,249
y asegurando la
futuro de nuestra especie.

1080
01:09:36,296 --> 01:09:37,673
Mientras lloramos a nuestros caídos.

1081
01:09:42,177 --> 01:09:44,471
Recordemos también
lo que han conservado.

1082
01:09:53,855 --> 01:09:55,941
No es simplemente el
supervivencia de los humanos.

1083
01:10:02,030 --> 01:10:04,033
Es la supervivencia de la humanidad.

1084
01:10:09,579 --> 01:10:11,790
Nuestras culturas, nuestra
valores, nuestras esperanzas.

1085
01:10:16,003 --> 01:10:16,754
Hoy,

1086
01:10:17,379 --> 01:10:18,713
por tu valor,

1087
01:10:19,214 --> 01:10:21,800
la flota humana todavía
navega por el cosmos.

1088
01:10:23,593 --> 01:10:24,553
Buscando una nueva esperanza.

1089
01:10:26,889 --> 01:10:29,058
Nueva paz entre las estrellas.

1090
01:10:33,354 --> 01:10:36,231
Ahora tenemos la tarea de no
sólo con sanar nuestras heridas,

1091
01:10:36,481 --> 01:10:38,273
pero con llevar
adelante el legado

1092
01:10:38,275 --> 01:10:40,486
de aquellos que no pudieron
Ya no estarás a nuestro lado.

1093
01:10:46,283 --> 01:10:48,285
somos los portadores
de sus sueños,

1094
01:10:48,619 --> 01:10:50,537
los guardianes de sus historias.

1095
01:10:54,958 --> 01:10:57,670
El viaje por delante será
Lleno de desafíos, ¡sí!

1096
01:11:03,383 --> 01:11:05,844
Pero estamos unidos como uno.

1097
01:11:10,474 --> 01:11:11,350
Un pueblo.

1098
01:11:21,485 --> 01:11:23,529
movámonos
adelante con disolver.

1099
01:11:32,245 --> 01:11:34,623
Reconstruyamos,
explorar y descubrir.

1100
01:11:37,792 --> 01:11:39,459
Asegurémonos de que esta victoria

1101
01:11:39,461 --> 01:11:41,964
no está definido por
la guerra que peleamos,

1102
01:11:42,381 --> 01:11:44,425
sino por la paz que crearemos.

1103
01:11:45,384 --> 01:11:47,050
Y al Dios todopoderoso cuyo

1104
01:11:47,052 --> 01:11:48,762
luz y gloria nosotros
guarda en nuestros corazones.

1105
01:12:04,736 --> 01:12:06,405
Gracias a todos por su valentía.

1106
01:12:13,245 --> 01:12:14,580
Y por su servicio.

1107
01:12:22,587 --> 01:12:24,089
Y por tu sacrificio.

1108
01:12:35,058 --> 01:12:36,101
Capitán fuera.

1109
01:13:38,329 --> 01:13:40,373
Planeta anfitrión identificado.

1110
01:13:40,749 --> 01:13:42,166
Nombre Vesta.

1111
01:13:42,625 --> 01:13:45,045
Operación Cuántica
infestación,

1112
01:13:45,170 --> 01:13:45,921
ir.

1113
01:13:46,755 --> 01:13:48,004
Eh... ¿Bronce?

1114
01:13:48,006 --> 01:13:48,963
¿Oíste eso?

1115
01:13:48,965 --> 01:13:50,426
Ah, diablos.

1116
01:13:51,134 --> 01:13:52,344
Aquí vamos.